Cien Mil Cosas - La Sonora Matancera , Celio González translation in German

Cien Mil Cosas

Si tú supieras las ganas que tengo de estar contigo
Para decirte, mi triste alegría, mi pena, y mi ensueño
Para contarte cien mil cosas que llevo escondidas en el alma,
Para decirte que sufro
Y que gozo pensando en tu amor

Si tú supieras las ansias que tengo de hablarte muy quedo
Para decirte la inmensa alegría que siento al mirarte
Para decirte compendio de mi vida lo mucho que te quiero
Para contarte una eterna verdad aunque tú no la creas.

Si tú supieras las ansias que tengo de hablarte muy quedo
Para decirte la inmensa alegría que siento al mirarte
Para decirte compendio de mi vida lo mucho que te quiero
Para contarte una eterna verdad aunque tú no la creas.

Hunderttausend Dinge

Wenn du wüsstest, wie sehr ich es ersehne, bei dir zu sein
Um dir meine traurige Freude, meinen Kummer und meinen Traum zu sagen
Um dir hunderttausend Dinge zu erzählen, die ich in meiner Seele verborgen trage
Um dir zu sagen, dass ich leide
Und mich freue beim Gedanken an deine Liebe

Wenn du wüsstest, wie ich danach brenne, ganz leise mit dir zu sprechen
Um dir die grenzenlose Freude zu sagen, die ich beim Anblick deiner empfinde
Um dir als Sinn meines Lebens zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Um dir eine ewige Wahrheit zu berichten, auch wenn du mir sie nicht glaubst

Wenn du wüsstest, wie ich danach brenne, ganz leise mit dir zu sprechen
Um dir die grenzenlose Freude zu sagen, die ich beim Anblick deiner empfinde
Um dir als Sinn meines Lebens zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Um dir eine ewige Wahrheit zu berichten, auch wenn du mir sie nicht glaubst