Recuerdos De Navidad - La Sonora Matancera , Celio González translation in German

Recuerdos De Navidad

Otra navidad, otro año más, de recordacion
Estaré muy triste, para mi no habrá
Fiestas ni alegrias

Y en el año nuevo, mi alma solitaria y mi corazon
Lloraran la ausencia
De la santa y buena, noviecita mia

Que dolor mas grande yo senti aquel dia
Primero de enero
Cuando todo el pueblo contento y feliz, reia
Y gozaba

Mi nobia me dijo, amor de mi vidasiento que me muero

Y experio en mis brazos
Aquella mujer, que tanto adoraba

La estreche en mi pecho lloré amargamente (bis)
Su sentida ausencia
Desde aquel instante, me quedé tan solo
Con mi sufrimientos
Por eso en los dias de las navidades
Para mi no hay fiestas
Por que tengo el alma, llena de recuerdos y de sufrimientos

Erinnerungen an Weihnachten

Wieder ein Weihnachten, ein weiteres Jahr, der Erinnerung
Ich werde sehr traurig sein, für mich wird es keine geben
Feste noch Freuden

Und im neuen Jahr, meine einsame Seele und mein Herz
Werden die Abwesenheit beweinen
Meiner heiligen und guten, kleinen Freundin

Welch großen Schmerz fühlte ich an jenem Tag
Am ersten Januar
Als das ganze Dorf zufrieden und glücklich lachte
Und sich freute

Meine Braut sagte zu mir, Liebe meines Lebens, ich fühle, dass ich sterbe

Und sie starb in meinen Armen
Jene Frau, die ich so sehr anbetete

Ich drückte sie an meine Brust, weinte bitterlich (bis)
Ihre schmerzliche Abwesenheit
Seit jenem Augenblick blieb ich so allein
Mit meinem Leiden
Deshalb gibt es an den Weihnachtstagen
Für mich keine Feste
Denn meine Seele ist voller Erinnerungen und Leiden