Por Dos Caminos - La Sonora Matancera , Bienvenido Granda translation in German

Por Dos Caminos

Soñaba un mundo de felicidad
Al encontrarnos
Pero el impulso de tu vanidad
Nos fue alejando

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
Adónde vas, adonde voy
Adonde iremos a morir de amor

Con los ojos cansados de soledad
Voy cruzando la senda de mi dolor
Y esta noche tan triste quiero llorar
Por qué todo acabó

Por dos caminos que nos unirá
Hemos llevado nuestro gran amor
Y no sabemos dónde iremos ya
Amor, amor

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
Adónde vas, adonde voy,
Adonde iremos a morir de amor

Con los ojos cansados de soledad
Voy cruzando la senda de mi dolor
Y esta noche tan triste quiero llorar
Por qué todo acabó

Por dos caminos que nos unirá
Hemos llevado nuestro gran amor
Y no sabemos dónde iremos ya
Amor, amor

Me quieres tú, te adoro yo
Pero el orgullo nos venció a los dos
Adónde vas, adónde voy,
Adónde iremos a morir de amor

Amor, amor, amor, amor

Auf Zwei Wegen

Ich träumte von einer Welt des Glücks
Als wir uns fanden
Aber der Drang deiner Eitelkeit
Trieb uns auseinander

Du liebst mich, ich bete dich an
Aber der Stolz besiegte uns beide
Wohin gehst du, wohin gehe ich
Wohin werden wir gehen, um an Liebe zu sterben

Mit Augen, müde von Einsamkeit
Gehe ich den Pfad meines Schmerzes entlang
Und in dieser so traurigen Nacht will ich weinen
Weil alles vorbei ist

Auf zwei Wegen haben wir unsere große Liebe getragen
(Kommentar: Die spanische Zeile 12 "Por dos caminos que nos unirá" ist grammatikalisch und inhaltlich unklar im Kontext. Übersetzung versucht, den Sinn der Trennung trotz Liebe zu erfassen.)
Und wir wissen nicht, wohin wir nun gehen werden
Liebe, Liebe

Du liebst mich, ich bete dich an
Aber der Stolz besiegte uns beide
Wohin gehst du, wohin gehe ich,
Wohin werden wir gehen, um an Liebe zu sterben

Mit Augen, müde von Einsamkeit
Gehe ich den Pfad meines Schmerzes entlang
Und in dieser so traurigen Nacht will ich weinen
Weil alles vorbei ist

Auf zwei Wegen haben wir unsere große Liebe getragen
(Kommentar: Wiederholung der angepassten Übersetzung für Zeile 12/24.)
Und wir wissen nicht, wohin wir nun gehen werden
Liebe, Liebe

Du liebst mich, ich bete dich an
Aber der Stolz besiegte uns beide
Wohin gehst du, wohin gehe ich,
Wohin werden wir gehen, um an Liebe zu sterben

Liebe, Liebe, Liebe, Liebe