Bésame Morenita - La Sonora Matancera translation in German

Bésame Morenita

Mirame mirame quiereme quiereme besame morenita!
Que me estoy muriendo por esa boquita!
Tan jugosa y fresca, tan coloradita,
Como una manzana dulce y madurita.
Que me esta diciendo no muerda tan duro no sea goloso,
Y besa que besa que es mas sabroso
Y dale un abrazo a tu morenita.
Y me esta pidiendo que bese y la bese la condenada
Que abrazo sin beso no sabe a nada
Así me lo dice mi morenita.
Mirame quiereme besame morenita!,
Mirame quiereme besame morenita!,
(Bis)
Mirame mirame quiereme quiereme besame morenita!
Que me estoy muriendo por esa boquita!
Tan jugosa y fresca, tan coloradita
Como una manzana dulce y madurita.
Que me esta diciendo no muerda tan duro no sea goloso
Y besa que besa que es mas sabroso
Y dale un abrazo a tu morenita.
Y me esta pidiendo que bese y la bese la condenada
Que abrazo sin beso no sabe a nada
Así me lo dice mi morenita.
Mirame quiereme besame morenita!,
Mirame quiereme besame morenita!,
Besame morenita,
Besame morenita,
Besame morenitaaaaa...
(Fin)

Küss mich, Morenita

Schau mich an, schau mich an, liebe mich, liebe mich, küss mich, Morenita!
Denn ich sterbe nach diesem Mündchen!
So saftig und frisch, so rosig,
Wie ein süßer, reifer Apfel.
Der mir sagt, beiß nicht so fest, sei nicht so gierig,
Und küss und küss, denn das ist viel köstlicher
Und gib deiner Morenita eine Umarmung.
Und sie bittet mich zu küssen und sie zu küssen, die Verflixte
Denn eine Umarmung ohne Kuss schmeckt nach nichts
So sagt es mir meine Morenita.
Schau mich an, liebe mich, küss mich, Morenita!,
Schau mich an, liebe mich, küss mich, Morenita!,
(Wiederholung)
Schau mich an, schau mich an, liebe mich, liebe mich, küss mich, Morenita!
Denn ich sterbe nach diesem Mündchen!
So saftig und frisch, so rosig
Wie ein süßer, reifer Apfel.
Der mir sagt, beiß nicht so fest, sei nicht so gierig
Und küss und küss, denn das ist viel köstlicher
Und gib deiner Morenita eine Umarmung.
Und sie bittet mich zu küssen und sie zu küssen, die Verflixte
Denn eine Umarmung ohne Kuss schmeckt nach nichts
So sagt es mir meine Morenita.
Schau mich an, liebe mich, küss mich, Morenita!,
Schau mich an, liebe mich, küss mich, Morenita!,
Küss mich, Morenita,
Küss mich, Morenita,
Küss mich, Morenitaaaaa...
(Ende)