Dile Que por Mí No Tema - La Sonora Matancera translation in German

Dile Que por Mí No Tema

Dile a tu nuevo querer
Que no hay nada que temer,
Por que hace ya mucho tiempo
Que te borre de mi mente
Y no me acuerdo de ti,
Pues toda mi atención
La tengo puesta en alguien
Que lo merece en verdad,
Al saberme mimar,
Tal como lo soñé
Me cuida le cuido
Me besa le beso
Compartimos nuestro cariño
Y no me queda ni un instante disponible para ocuparme de quien no respetó nunca mi amor
He perdido el tiempo
Pensando creyendo
Las falsas promesas que hacías
Ojala puedas hacerle muy feliz
Y así no tenga que sufrir la decepción que yo sufrí
Dile a tu nuevo querer
Que no hay nada que temer,
Por que hace ya mucho tiempo
Que te borre de mi mente
Y no me acuerdo de ti,
Pues toda mi atención
La tengo puesta en alguien
Que lo merece en verdad,
Al saberme mimar,
Tal como lo soñé
Me cuida le cuido
Me besa le beso
Compartimos nuestro cariño
Y no me queda ni un instante disponible para ocuparme de quien no respetó nunca mi amor
He perdido el tiempo
Pensando creyendo
Las falsas promesas que hacías
Ojala puedas hacerle muy feliz
Y así no tenga que sufrir la decepción que yo sufrí

Sag ihm, er soll sich meinetwegen keine Sorgen machen

Sag deiner neuen Liebe,
Dass es nichts zu fürchten gibt,
Denn es ist schon lange her,
Dass ich dich aus meinem Kopf gestrichen habe
Und ich erinnere mich nicht an dich,
Denn meine ganze Aufmerksamkeit
Richte ich auf jemanden,
Der es wirklich verdient,
Indem er mich zu verwöhnen weiß,
So wie ich es erträumt habe.
Er kümmert sich um mich, ich kümmere mich um ihn,
Er küsst mich, ich küsse ihn,
Wir teilen unsere Zuneigung
Und mir bleibt kein einziger freier Moment, um mich um den zu kümmern, der meine Liebe nie respektiert hat.
Ich habe die Zeit verloren,
Denkend, glaubend
An die falschen Versprechen, die du gemacht hast.
Hoffentlich kannst du sie [seine neue Partnerin] sehr glücklich machen
Und sie somit nicht die Enttäuschung erleiden muss, die ich erlitten habe.
Sag deiner neuen Liebe,
Dass es nichts zu fürchten gibt,
Denn es ist schon lange her,
Dass ich dich aus meinem Kopf gestrichen habe
Und ich erinnere mich nicht an dich,
Denn meine ganze Aufmerksamkeit
Richte ich auf jemanden,
Der es wirklich verdient,
Indem er mich zu verwöhnen weiß,
So wie ich es erträumt habe.
Er kümmert sich um mich, ich kümmere mich um ihn,
Er küsst mich, ich küsse ihn,
Wir teilen unsere Zuneigung
Und mir bleibt kein einziger freier Moment, um mich um den zu kümmern, der meine Liebe nie respektiert hat.
Ich habe die Zeit verloren,
Denkend, glaubend
An die falschen Versprechen, die du gemacht hast.
Hoffentlich kannst du sie [seine neue Partnerin] sehr glücklich machen
Und sie somit nicht die Enttäuschung erleiden muss, die ich erlitten habe.