Las Muchachas - La Sonora Matancera translation in German

Las Muchachas

Me dicen que la cubana tiene fuego en la cintura
Bailando nadie le gana cuando repica una rumba
Cuentan que la colombiana tiene la boca chiquita
Y dicen que la peruana tiene la cara bonita
Yo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
Que no hay nada comparable con un pollito chileno.

Pero cuando veo una habanera
Toda la sangre se me alborota
Y si yo veo una santiaguera
Entonces sí que boto la pelota.

Como pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
La camagüeyana y la santiaguera compay
No hay, no hay, no hay
Y la habanera y la matancera compay
No hay, no hay, no hay

Puertorriqueñas, nicaragüenses,
Salvadoreñas, costarricenses,
Venezolanas y colombianas,
Con las peruanas que bailan más
Las argentinas, y la brasilera,
Con la uruguaya y la panameña,
Dominicanas y las haitianas
Con todas ellas quiero bailar.

Por eso le digo mi compay
No hay, no hay, no hay
Como pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
Y la santiaguera y la matancera compay
No hay, no hay, no hay
Y con la holguinera que es muy sincera compay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay.

Die Mädchen

Man sagt mir, die Kubanerin hat Feuer in der Hüfte,
Beim Tanzen schlägt sie niemand, wenn eine Rumba erklingt.
Man erzählt, die Kolumbianerin hat einen kleinen Mund,
Und man sagt, die Peruanerin hat ein hübsches Gesicht.
Ich weiß genau, dass in Buenos Aires alle Mädels gut sind,
Dass nichts vergleichbar ist mit einem chilenischen Mädel.

Aber wenn ich eine Habanera sehe,
Gerät mein ganzes Blut in Wallung.
Und wenn ich eine Santiaguera sehe,
Dann dreh ich wirklich durch.

Wie eine aus Pinar del Río und eine aus Viñales, sag ich dir,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.
Die aus Camagüey und die aus Santiago, sag ich dir,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.
Und die aus Havanna und die aus Matanzas, sag ich dir,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.

Puertoricanerinnen, Nicaraguanerinnen,
Salvadorianerinnen, Costa-Ricanerinnen,
Venezolanerinnen und Kolumbianerinnen,
Mit den Peruanerinnen, die am meisten tanzen.
Die Argentinierinnen und die Brasilianerin,
Mit der Uruguayerin und der Panamaerin,
Dominikanerinnen und die Haitianerinnen,
Mit ihnen allen will ich tanzen.

Deshalb sag ich dir, meine Liebe,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.
Wie eine aus Pinar del Río und eine aus Viñales, sag ich dir,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.
Und die aus Santiago und die aus Matanzas, sag ich dir,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.
Und mit der aus Holguín, die sehr aufrichtig ist, sag ich dir,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht,
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht.