Lyrics and translation La Sonora Matancera - Las Muchachas

Las Muchachas

Me dicen que la cubana tiene fuego en la cintura
Bailando nadie le gana cuando repica una rumba
Cuentan que la colombiana tiene la boca chiquita
Y dicen que la peruana tiene la cara bonita
Yo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
Que no hay nada comparable con un pollito chileno.

Pero cuando veo una habanera
Toda la sangre se me alborota
Y si yo veo una santiaguera
Entonces sí que boto la pelota.

Como pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
La camagüeyana y la santiaguera compay
No hay, no hay, no hay
Y la habanera y la matancera compay
No hay, no hay, no hay

Puertorriqueñas, nicaragüenses,
Salvadoreñas, costarricenses,
Venezolanas y colombianas,
Con las peruanas que bailan más
Las argentinas, y la brasilera,
Con la uruguaya y la panameña,
Dominicanas y las haitianas
Con todas ellas quiero bailar.

Por eso le digo mi compay
No hay, no hay, no hay
Como pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
Y la santiaguera y la matancera compay
No hay, no hay, no hay
Y con la holguinera que es muy sincera compay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay.

Les Filles

On me dit que la Cubaine a du feu dans les hanches
Personne ne peut la battre en dansant quand une rumba se joue
On raconte que la Colombienne a une petite bouche
Et on dit que la Péruvienne a un joli visage
Je sais bien qu'à Buenos Aires, tous les poulets sont bons
Qu'il n'y a rien de comparable à un poulet chilien.

Mais quand je vois une Habanera
Tout mon sang se met à bouillonner
Et si je vois une Santiaguera
Alors là, je perds la tête.

Comme la Pinarègne et la Vinareña, mon pote
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas
La Camagüeyana et la Santiaguera, mon pote
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas
Et la Habanera et la Matancera, mon pote
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas

Les Portoricaines, les Nicaraguayennes,
Les Salvadoriennes, les Costaricaines,
Les Vénézuéliennes et les Colombiennes,
Avec les Péruviennes qui dansent le plus
Les Argentines et la Brésilienne,
Avec l'Uruguayenne et la Panaméenne,
Les Dominicaines et les Haïtiennes
Je veux danser avec toutes.

C'est pourquoi je te dis, mon pote
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas
Comme la Pinarègne et la Vinareña, mon pote
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas
Et la Santiaguera et la Matancera, mon pote
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas
Et avec la Holguinera qui est très sincère, mon pote
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas.