Lyrics and translation La Sonora Matancera - Palo Mayimbe (with Celia Cruz)

Palo Mayimbe (with Celia Cruz)

No deberías amar mas el dinero
Ni tu orgullo pasajero que siga en tu vanidad,
No deberías sacarme de tu pecho,
Y arrojarme herido al viento para acribillar mi paz
No deberías amar mas el dinero,
Ni tu orgullo pasajero que siga en tu vanidad,
No deberias privarme de tus besos
Ni del tibio de tu cuerpo hasta hacerme agonizar...
No me digas yaaaaa...
Que no te lo advertiii...
Que si te ibas yaaaa...
No ibas a ser feliz...
Anda averígualo x ti misma,
Cuando te hable al oído a q te diga
Q tu eres su reina consentida y en su interior tu corazón presentiría
Q si no es mi voz eso es mentira que como yo nunca x ti darán su vida
Vas a caer llorando arrepentida al darte cuenta que por siempre serás mía.
Entonces ruega q tu quieras volver a tomar el camino q dejaste para poderme olvidar
Y si no es muy tarde cuando te vea llegar en tu cara te lo voy a cantar.
Nunca debiste amar mas el dinero.
Ni tu orgullo pasajero que tanto me hiso llorar
Nunca devistes olvidar que yo te quiero
Ni ser fría como el hielo hasta verme desangrar
No me digas yaa...
Que no te lo advertii...
Que si te ibas yaaaaaaaaaa...
No ibas a ser feliz
Mami no soy un perro q atropellas en las calles diciendo q no y q no miraste para atrás creyendo q se murió
Ven déjame contarte q la historia cambio y en el momento mas triste alguien se aproximo
Y se aferro a mi como si fuera su voz mira q grande fue su sueño q siento q lo logro
Lo q mas me gusta de ella es que niega su amor y tenga o no tenga plata su futuro soy yoooo y
Su presente soy yoooo
Y si te dije adiós fue x la justa razonn...
Nunca debiste amar mas el dinerooo
Ni tu orgullo pasajero (Nunca debiste arrancarme de tu cuerpo x el lujo y la comodidad)
Nunca debiste olvidar q yo te quiero y ser fría como el hielo hasta verme desangrar
Nunca debiste amar mas el dinero
Ni tu orgullo pasajero (ya veras que es tarde para regresar, el dolor no compra la felicidad)
Nunca debiste olvidar que yo te quiero
Y ser fría como hielo hasta verme desangrar...

Palo Mayimbe (avec Celia Cruz)

Tu ne devrais pas aimer davantage l'argent
Ni ta fierté passagère qui continue dans ta vanité,
Tu ne devrais pas me retirer de ton cœur,
Et me jeter blessé au vent pour massacrer ma paix
Tu ne devrais pas aimer davantage l'argent,
Ni ta fierté passagère qui continue dans ta vanité,
Tu ne devrais pas me priver de tes baisers
Ni de la chaleur de ton corps jusqu'à me faire agoniser...
Ne me dis pas déjàaaaa...
Que je ne te l'ai pas dit...
Que si tu partais déjàaaa...
Tu n'allais pas être heureuse...
Va le découvrir par toi-même,
Quand il te parlera à l'oreille, qu'il te dise
Que tu es sa reine chérie et que dans son cœur ton cœur pressentirait
Que si ce n'est pas ma voix, c'est un mensonge, car comme moi, personne ne donnera sa vie pour toi
Tu vas tomber en pleurant, repentante, en réalisant que tu seras à jamais mienne.
Alors prie pour que tu veuilles revenir sur le chemin que tu as laissé pour pouvoir m'oublier
Et si ce n'est pas trop tard quand je te verrai arriver, je te le chanterai sur ton visage.
Tu n'aurais jamais dû aimer davantage l'argent.
Ni ta fierté passagère qui m'a tant fait pleurer
Tu n'aurais jamais dû oublier que je t'aime
Ni être froide comme la glace jusqu'à me voir saigner
Ne me dis pas déjà...
Que je ne te l'ai pas dit...
Que si tu partais déjàaaaaaaaaa...
Tu n'allais pas être heureuse
Maman, je ne suis pas un chien que tu écrases dans la rue en disant non et non, tu n'as pas regardé en arrière en pensant qu'il était mort
Viens, laisse-moi te raconter que l'histoire a changé et qu'au moment le plus triste, quelqu'un s'est approché
Et s'est accroché à moi comme si c'était sa voix, regarde comme son rêve était grand, je sens que je l'ai réalisé
Ce que j'aime le plus chez elle, c'est qu'elle nie son amour et qu'elle ait ou non de l'argent, son avenir, c'est moi et
Son présent, c'est moi
Et si je t'ai dit au revoir, c'était pour une bonne raison...
Tu n'aurais jamais dû aimer davantage l'argent
Ni ta fierté passagère (Tu n'aurais jamais dû me retirer de ton corps pour le luxe et le confort)
Tu n'aurais jamais dû oublier que je t'aime et être froide comme la glace jusqu'à me voir saigner
Tu n'aurais jamais dû aimer davantage l'argent
Ni ta fierté passagère (Tu verras que c'est trop tard pour revenir, la douleur n'achète pas le bonheur)
Tu n'aurais jamais dû oublier que je t'aime
Et être froide comme la glace jusqu'à me voir saigner...