Lyrics and translation La Sonora Matancera - Yo no soy guapo - Remastered

Yo no soy guapo - Remastered

Tú dices que no soy guapo, no te lo puedo negar
Porque el otro día contigo yo no me quise fajar
Si sacas una escopeta, no vayas a disparar
Que yo me mato corriendo sin que tenga' que tirar
Yo no soy guapo señores, yo no soy guapo
Yo no soy guapo señores, yo no soy guapo
Ahora no puedo fajarme, porque acabé de almorzar
Luego tampoco me fajo porque me voy a enfangar
El que dice: "yo soy guapo", siempre tiene que pelear
Y yo que no digo nada, no me tengo que fajar
Yo no soy guapo señores, yo no soy guapo
Yo no soy guapo señores, yo no soy guapo
(Yo no soy guapo)
A mi pelear no me gusta, tú ves
(Yo no soy guapo)
Oye, no me hagas pasar un mal rato, no, no
(Yo no soy guapo)
Caballero, yo no quiero que nadie me dé un galletazo
(Yo no soy guapo)
Yo me paseo por los sitios, tú ves
(Yo no soy guapo)
También, también paseo por Belén, no, no
(Yo no soy guapo)
Ay, yo no soy, yo no soy ningún guapo
(Yo no soy guapo)
INSTRUMENTAL
Yo no soy guapo
A mi pelear no me gusta, no, no
(Yo no soy guapo)
Caballero, yo corriendo me desbarato
(Yo no soy guapo)
Mira, no me gusta que me den un galletazo
(Yo no soy guapo)
Guapo yo no soy, yo no soy, yo no soy guapo, no, no
(Yo no soy guapo)

Je ne suis pas beau - Remastered

Tu dis que je ne suis pas beau, je ne peux pas le nier
Parce que l'autre jour, avec toi, je ne voulais pas me battre
Si tu sors un fusil, ne tire pas
Parce que je me tue en courant sans avoir à tirer
Je ne suis pas beau, messieurs, je ne suis pas beau
Je ne suis pas beau, messieurs, je ne suis pas beau
Maintenant, je ne peux pas me battre, parce que j'ai fini de déjeuner
Plus tard, je ne me battrai pas non plus parce que je vais me salir
Celui qui dit: "je suis beau", doit toujours se battre
Et moi qui ne dis rien, je n'ai pas à me battre
Je ne suis pas beau, messieurs, je ne suis pas beau
Je ne suis pas beau, messieurs, je ne suis pas beau
(Je ne suis pas beau)
Je n'aime pas me battre, tu vois
(Je ne suis pas beau)
Hé, ne me fais pas passer un mauvais moment, non, non
(Je ne suis pas beau)
Monsieur, je ne veux pas que personne me donne une gifle
(Je ne suis pas beau)
Je me promène dans les endroits, tu vois
(Je ne suis pas beau)
Aussi, aussi je me promène à Bethléem, non, non
(Je ne suis pas beau)
Oh, je ne suis pas, je ne suis pas un beau
(Je ne suis pas beau)
INSTRUMENTAL
Je ne suis pas beau
Je n'aime pas me battre, non, non
(Je ne suis pas beau)
Monsieur, je me disperse en courant
(Je ne suis pas beau)
Regarde, je n'aime pas qu'on me donne une gifle
(Je ne suis pas beau)
Je ne suis pas beau, je ne suis pas, je ne suis pas beau, non, non
(Je ne suis pas beau)