Lyrics and translation La Sonora Santanera - Pena Negra (with Maria José)

Pena Negra (with Maria José)

De amor es mi negra pena
de amor es que estoy sufriendo
valor le pido yo al cielo
y a dios que me de consuelo
no debo pensar siquiera
que pagues maldad tan grande
yo puedo sufrir mi pena
y no pensare vengarme
si judas mintio besando
y dios perdono llorando
que puedo guardar en mi alma
si no es mi dolor
de amor es mi negra pena
de amor es que estoy muriendo
no debo pensar siquiera
que pagues maldad tan grande
yo puedo sufrir mi pena
y no pensare vengarme
si judas mintio besando
y dios perdono llorando
que puedo guardar en mi alma
si no es mi dolor
de amor es mi negra pena
de amor es que estoy muriendo

Pena Negra (avec Maria José)

C'est de l'amour que vient ma peine noire
C'est de l'amour que je souffre
Je demande au ciel du courage
Et à Dieu de me consoler
Je ne devrais même pas penser
Que tu payes une si grande méchanceté
Je peux supporter ma peine
Et je ne penserai pas à me venger
Si Judas a menti en embrassant
Et Dieu a pardonné en pleurant
Que puis-je garder dans mon âme
S'il n'y a que ma douleur
C'est de l'amour que vient ma peine noire
C'est de l'amour que je meurs
Je ne devrais même pas penser
Que tu payes une si grande méchanceté
Je peux supporter ma peine
Et je ne penserai pas à me venger
Si Judas a menti en embrassant
Et Dieu a pardonné en pleurant
Que puis-je garder dans mon âme
S'il n'y a que ma douleur
C'est de l'amour que vient ma peine noire
C'est de l'amour que je meurs