Regalo Equivocado - La Sonora Santanera translation in French

Regalo Equivocado

Sentada, frente a un pino, navideño
Abrí el regalo que tu me habías mandado,
Con la emoción que provocan esas cosas,
Ví con tristeza que te habías equivocado.
El nombre de tu amante favorita,
Tenía bien claro en un sobre perfumado,
Le recordabas que hace tiempo eran amantes,
Y que el regalo era el gran aniversario.
Ya nunca más en Navidad tendré tus labios,
Frente a ese pino, aunque sé he de extrañarlo,
Ahí te remito tu regalo equivocado,
Sólo mi nombre del paquete lo he borrado.
Cuando las doce de fin de año hayan sonado,
Ya me habré ido
Con mi pena delirante.
El ramo uvas que me dabas entre besos,
Ya no las quiero,
Se las guardas a tu amante.
Ya nunca más en Navidad tendré tus labios,
Frente a ese pino, aunque sé he de extrañarlo,
Ahí te remito tu regalo equivocado,
Sólo mi nombre del paquete lo he borrado.
Lo he borrado.

Cadeau équivoqué

Assise, face à un sapin de Noël,
J'ai ouvert le cadeau que tu m'avais envoyé,
Avec l'émotion que provoquent ces choses,
J'ai vu avec tristesse que tu t'étais trompé.
Le nom de ton amante préférée,
Était clairement inscrit sur une enveloppe parfumée,
Tu lui rappelais qu'il y a longtemps vous étiez amants,
Et que le cadeau était pour le grand anniversaire.
Je n'aurai plus jamais tes lèvres à Noël,
Face à ce sapin, même si je sais que je vais le regretter,
Je te renvoie ton cadeau équivoqué,
J'ai juste effacé mon nom du paquet.
Quand les douze coups de minuit du Nouvel An sonneront,
Je serai déjà partie
Avec mon chagrin délire.
Le bouquet de raisins que tu me donnais en t'embrassant,
Je ne les veux plus,
Tu les gardes pour ton amante.
Je n'aurai plus jamais tes lèvres à Noël,
Face à ce sapin, même si je sais que je vais le regretter,
Je te renvoie ton cadeau équivoqué,
J'ai juste effacé mon nom du paquet.
Je l'ai effacé.