Lyrics and translation La Sonora Santanera - Te Lo Dije

Te Lo Dije

Ya me han dicho que el amor que te están dando
No es siquiera parecido al amor que yo te di
Si te acuerdas de mi nombre, no lo digas
Porque vas a estar, entonces, nada más pensando en mí

Te lo dije, una vez, yo te lo dije
Que mis besos te marcaban para siempre, ya lo ves
Puedes irte a vivir a donde quieras
Porque, de cualquier manera, ya me llevas en la piel

Aunque trates de lavar los besos míos
Toda el agua de los ríos no te alcanza, yo lo sé
Porque el beso con el que yo te marcara
Ese, ese te lo di en el alma, ese no quedó en tu piel
Te lo dije

Je te l'avais dit

On m'a déjà dit que l'amour qu'on te donne
N'est même pas comparable à celui que je t'ai offert.
Si tu te souviens de mon nom, ne le prononce pas
Car tu ne feras que penser à moi.

Je te l'avais dit, une fois, je te l'avais dit
Que mes baisers te marqueraient à jamais, tu le vois.
Tu peux aller vivre où tu veux
Car, de toute façon, tu me portes déjà sur ta peau.

Même si tu essaies de laver mes baisers
Toute l'eau des rivières ne te suffira pas, je le sais.
Car le baiser avec lequel je t'ai marquée
Celui-là, je te l'ai donné dans l'âme, il n'est pas resté sur ta peau.
Je te l'avais dit.