Lyrics and translation La Sra. Tomasa feat. Juancho Marqués, Sharif, Vic Mirallas, Karina Paisan & MXRGXN - Suba (Houly Housy Sessions #2)

Suba (Houly Housy Sessions #2)

Vamos!

Si la vida es un teatro,
Que se le parezca a Mérida,
Si solo es sueño digo
Llanuras desérticas
Abrí las alas y la edad impide levitar
Crecer era empezar
A asimilar la pérdida
Como esperando un nuevo desliz,
Encerrado en casa
Con el mono de ti
Besar tu cara como ayer
Pisar la calle y deshacerme
Volver a verte sin pensar en el fin
Súbete ya (ey!)
¡Suba, suba, suba!
Sube pa tu casa,
Que no te cuesta nada quédate,
Suba, suba, suba
Ya cuando todo pase
Cuando esto acabe
¡Suba, suba, suba!
¡Suba, suba, suba!
Y cuando todo eso termine
Y te pongas otra vez
El traje de invencible
Memoriza lo que has vivido
Con lo vulnerables que hemos sido
Cuando todo esto haya cambiado
Recuérdalo, no mires para otro lado
(Ooh!)
Ya no sé lo que siento
Le pedía en el espejo
Solo puedo ir adentro
Me falta el aliento
En este confinamiento
¡Suba, suba, suba!
Así se que no me miento
¡Suba, suba, suba!
Súbete ya, se te escapa el tren
¡Suba, suba, suba!
Oye, súbete, súbete
¡Suba, suba, suba!
Yeah, dice
Quién tiene esperanza
Tiene un mañana
Quién tiene un mañana
Tiene un consuelo
Un consuelo se parece a una ventana
Y quién tiene una ventana
Tiene un cielo
Por si esto solo no fuera bastante
Tenemos el coraje y el aguante
Y aún más importante,
Tenemos el regalo de este instante
Y saber
Que quien tiene un corazón
Tiene un diamante,
¡Qué bonito es cantarte a ti!
En la distancia te siento tan cerca
Que hoy no te pueda ver reír
Sé que me esperas detrás de la puerta
No hemos venido para sufrir
Hoy, quiero llenarte de amor y de fuerza
Y a lo mejor es mejor así
Subirse al tren y no darle más vueltas,
¡Suba, suba, suba!
Viva la gente,
Muera la duda
¡Suba, suba, suba!
Tu deja que te cante
Que tu canto me ayuda
¡Suba, suba, suba!
Mira como bailamos
Borrachos como cubas
¡Suba, suba, suba!
Que la tristeza baje
Y que la alegría suba!

Monter (Houly Housy Sessions #2)

Allons-y !

Si la vie est un théâtre,
Qu'il ressemble à Mérida,
Si ce n'est qu'un rêve, je dis
Des plaines désertiques
J'ai ouvert mes ailes et l'âge m'empêche de léviter
Grandir, c'était commencer
À assimiler la perte
Comme en attendant un nouveau glissement,
Enfermé à la maison
Avec le singe de toi
Embrasser ton visage comme hier
Marcher dans la rue et me débarrasser
Te revoir sans penser à la fin
Monte maintenant (eh !)
Monte, monte, monte !
Monte chez toi,
Ce ne te coûte rien de rester,
Monte, monte, monte
Quand tout sera passé
Quand tout cela sera terminé
Monte, monte, monte !
Monte, monte, monte !
Et quand tout cela sera terminé
Et que tu remettras
Le costume d'invincible
Mémorise ce que tu as vécu
Avec la vulnérabilité que nous avons eue
Quand tout cela aura changé
Rappelle-toi, ne regarde pas ailleurs
(Ooh !)
Je ne sais plus ce que je ressens
Je le demandais au miroir
Je ne peux aller qu'à l'intérieur
Je manque de souffle
Dans ce confinement
Monte, monte, monte !
C'est comme ça que je sais que je ne me mens pas
Monte, monte, monte !
Monte maintenant, tu rates le train
Monte, monte, monte !
Hé, monte, monte
Monte, monte, monte !
Ouais, dit
Qui a de l'espoir
A un demain
Qui a un demain
A un réconfort
Un réconfort ressemble à une fenêtre
Et qui a une fenêtre
A un ciel
Au cas où cela ne suffirait pas
Nous avons le courage et l'endurance
Et plus important encore,
Nous avons le cadeau de cet instant
Et savoir
Que celui qui a un cœur
A un diamant,
Comme c'est beau de te chanter !
À distance, je te sens si près
Que je ne puisse pas te voir rire aujourd'hui
Je sais que tu m'attends derrière la porte
Nous ne sommes pas venus pour souffrir
Aujourd'hui, je veux te remplir d'amour et de force
Et peut-être que c'est mieux comme ça
Monter dans le train et ne plus y penser,
Monte, monte, monte !
Vive les gens,
Mort au doute
Monte, monte, monte !
Laisse-moi te chanter
Car ton chant m'aide
Monte, monte, monte !
Regarde comme on danse
Soûls comme des barils
Monte, monte, monte !
Que la tristesse descende
Et que la joie monte !