Lyrics and translation La Sra. Tomasa feat. Gloria Boateng - Distinto Son

Distinto Son

No se sienta usted cohibido,
No se trata de entender ni saber de más.
Esto es simple, querido amigo,
Escuche la conga y la melodía, y déjese llevar.

El ritmo no es solo para que lo entienda,
Más bien es para aquel que lo sepa disfrutar.
Esto solo se comprende
Cuando suena la música y veo tu cuerpo bailar.

Así que vente, vente conmigo,
Vente con tu sabor
Cuando el cuerpo baila y se mueve te bombea el corazón.
Así que vente, vente conmigo,
Vente con tu sabor.
¡Oye, toda mi gente!

Todos arriba, (y ahora llega)
Distinto son con mismo sentir.
Todos arriba, (y ahora llega)
El mismo son, distinto sentir.

(Rap de Gloria Boateng en inglés)

Nadie nace sabiendo cómo vivir,
Más bien llegamos al día del duelo aprendiendo ser feliz.
Si no lo consigue con poco, no lo consigue con nada.
Si no lo consigue con poco, no lo consigue con nada.

Así que vente, vente conmigo,
Vente con tu sabor
Cuando el cuerpo baila y se mueve te bombea el corazón.
Así que vente, vente conmigo,
Vente con tu sabor.
¡Oye!

Todos arriba, (y ahora llega)
Distinto son con mismo sentir.
Todos arriba, (y ahora llega)
El mismo son, distinto sentir.

Distinto son con mismo sentir.

Distinctive Sound

Don't be shy,
It's not about understanding or knowing more.
This is simple, dear friend,
Listen to the conga and the melody, and let yourself go.

The rhythm is not just for you to understand,
Rather, it's for those who know how to enjoy it.
This is only understood
When the music plays and I see your body dance.

So come, come with me,
Come with your flavor
When your body dances and moves, your heart pumps.
So come, come with me,
Come with your flavor.
Hey, all my people!

Everybody up, (and now comes)
A distinctive sound with the same feeling.
Everybody up, (and now comes)
The same sound, a different feeling

(Gloria Boateng's rap in English)

No one is born knowing how to live,
Rather, we get to the day of mourning learning to be happy.
If he doesn't do it with a little, he doesn't do it with anything.
If he doesn't do it with a little, he doesn't do it with anything.

So come, come with me,
Come with your flavor
When your body dances and moves, your heart pumps.
So come, come with me,
Come with your flavor.
Hey!

Everybody up, (and now comes)
A distinctive sound with the same feeling.
Everybody up, (and now comes)
The same sound, a different feeling

Different sound with the same feeling.