Arrimate - La Sra. Tomasa translation in German

Arrimate

Ey, ¿tú sabes cómo viene o no?
Ah, tomaseando así

Dime (dime) que si te vienes o no te viene
(Que si te vienes o no te vienes)
Porque allá fuera está el comando esperando (Esperando)
Y la cosa se calienta de repente
Cántalo otra vez (Cántalo otra vez)
Dime (que si te vienes) que si te vienes o no te viene
¡Pero qué lío! P'al que chille y p'al que cante
Siempre p'alante, tú sabes

Oye, que yo quiero ritmo
Yo quiero que me des melodía
Pero a veces se me resiste
Porque no siempre tengo el día

Oye, que yo quiero ritmo
Échale como tú sabes
Porque yo me olvido de todo
Cuando suena el timbal con la clave

Dime (dime) que si te vienes o no te viene
(Que si te vienes o no te vienes)
Porque allá fuera está el comando esperando (Esperando)
Y la cosa se calienta de repente
Cántalo otra vez (Cántalo otra vez)
Dime (que si te vienes) que si te vienes o no te vienes
¡Pero qué lío! P'al que chille y p'al que cante
Siempre p'alante, tú sabes

El miedo que le entra a la gente en la mente
El miedo que le entra a la gente en la mente
El miedo que le entra a la gente en la mente
El miedo que le da la gente

Afloja, piensa y detente
Se acerca el comando, relaja, enfoca
Están andando entre guerras frías, trabados te miran
Mira cómo opinan cuando les combina (Y se arriman)

Quieren vivir de la tarima
Y se afilan en la barca dejándonos la vida
La familia y encima palo en las costillas
Quieren lapas, ni se acercan a la orilla

Detente si se enciende la bombilla
Sabes qué te digo, yo no quiero incompetentes
Rápido se escapa, así que píllala
Píllala, riégala hasta que salga el verde

Inventando algo, salga sin recargo
Lindo como un cuadro, corro y no me embargo
Me encuentro con mi ego, lo saludo y lo guardo
Porque al final lo que cuenta es que hay que enterrarlo

Mental, social
Parece que todo está fatal
Laberinto del enchufe al cabezal
Solo se mueven para el carnaval

Mental, social
Parece que lo estúpido es lo normal
Piscina de lo banal, mojados como en temporal
Pura basura, agua con cal

Hazlo como tú quieras
De la manera que tú veas
Solo si las creas hay fronteras

Verás la altura de tu techo
Que digan lo que quieran
Que aquí estoy inflando pecho

Hazlo como tú quieras
De la manera que tú veas
Solo si las creas hay fronteras

Que lo auténtico va caro, míralo tú
Arrímate como tú sabes, y sigue así

Dime (dime) que si te vienes o no te viene
(Que si te vienes o no te vienes)
Porque allá fuera está el comando esperando (Esperando)
Y la cosa se calienta de repente
Cántalo otra vez (Cántalo otra vez)
Dime (que si te vienes) que si te vienes o no te vienes
¡Pero qué lío! P'al que chille y p'al que cante
Siempre p'alante, tú sabes

Hoy es el nuevo mañana
(Hoy es el nuevo mañana)
Hoy es el nuevo mañana
Pa' gozar esta rumba

Agua, agua, agua, agua va (¡Ahí va el agua, así es!)
Agua, agua, agua, agua va (Que sí, que sí, hoy es el nuevo mañana)
Agua, agua, agua, agua va (Alegre pero peligroso)
Agua, agua, agua, agua va (Tírame el agua en la tierra)
Agua, agua, agua, agua va

Komm näher

Hey, weißt du, wie es kommt oder nicht?
Ah, so auf Tomasa-Art

Sag mir (sag mir), ob du mitkommst oder nicht
(Ob du mitkommst oder nicht mitkommst)
Denn da draußen wartet das Kommando (Wartet)
Und die Sache heizt sich plötzlich auf
Sing es nochmal (Sing es nochmal)
Sag mir (ob du mitkommst), ob du mitkommst oder nicht
Aber was für ein Durcheinander! Für den, der schreit und für den, der singt
Immer vorwärts, du weißt schon

Hör mal, ich will Rhythmus
Ich will, dass du mir Melodie gibst
Aber manchmal widersetzt sie sich mir
Weil ich nicht immer meinen Tag habe

Hör mal, ich will Rhythmus
Mach es, wie du es kannst
Denn ich vergesse alles
Wenn die Timbal mit der Clave erklingt

Sag mir (sag mir), ob du mitkommst oder nicht
(Ob du mitkommst oder nicht mitkommst)
Denn da draußen wartet das Kommando (Wartet)
Und die Sache heizt sich plötzlich auf
Sing es nochmal (Sing es nochmal)
Sag mir (ob du mitkommst), ob du mitkommst oder nicht
Aber was für ein Durcheinander! Für den, der schreit und für den, der singt
Immer vorwärts, du weißt schon

Die Angst, die die Leute in den Kopf bekommen
Die Angst, die die Leute in den Kopf bekommen
Die Angst, die die Leute in den Kopf bekommen
Die Angst, die die Leute macht

Locker dich, denk nach und halt inne
Das Kommando nähert sich, entspann dich, fokussiere
Sie bewegen sich zwischen kalten Kriegen, angespannt schauen sie dich an
Schau, wie sie meinen, wenn es ihnen passt (Und sie nähern sich)

Sie wollen von der Bühne leben
Und sie machen sich bereit im Boot, setzen ihr Leben aufs Spiel
Die Familie und obendrein Schläge auf die Rippen
Sie wollen Napfschnecken, nähern sich nicht mal dem Ufer

Halt inne, wenn die Glühbirne angeht
Du weißt, was ich dir sage, ich will keine Inkompetenten
Schnell entwischt es, also schnapp es dir
Schnapp es dir, gieß es, bis das Grün herauskommt

Etwas erfinden, das ohne Aufpreis herauskommt
Schön wie ein Gemälde, ich renne und werde nicht blockiert
Ich treffe mein Ego, begrüße es und packe es weg
Denn am Ende zählt, dass man es begraben muss

Mental, sozial
Es scheint, alles ist fatal
Labyrinth vom Stecker zum Kopfstück
Sie bewegen sich nur für den Karneval

Mental, sozial
Es scheint, das Dumme ist das Normale
Schwimmbecken des Banalen, nass wie im Sturm
Reiner Müll, Wasser mit Kalk

Mach es, wie du willst
Auf die Art, die du für richtig hältst
Nur wenn du sie erschaffst, gibt es Grenzen

Du wirst die Höhe deiner Decke sehen
Sollen sie sagen, was sie wollen
Denn hier stehe ich mit geschwellter Brust

Mach es, wie du willst
Auf die Art, die du für richtig hältst
Nur wenn du sie erschaffst, gibt es Grenzen

Denn das Authentische ist teuer, schau es dir an
Komm näher, wie du es kannst, und mach so weiter

Sag mir (sag mir), ob du mitkommst oder nicht
(Ob du mitkommst oder nicht mitkommst)
Denn da draußen wartet das Kommando (Wartet)
Und die Sache heizt sich plötzlich auf
Sing es nochmal (Sing es nochmal)
Sag mir (ob du mitkommst), ob du mitkommst oder nicht
Aber was für ein Durcheinander! Für den, der schreit und für den, der singt
Immer vorwärts, du weißt schon

Heute ist das neue Morgen
(Heute ist das neue Morgen)
Heute ist das neue Morgen
Um diese Rumba zu genießen

Wasser, Wasser, Wasser, Wasser kommt (Da kommt das Wasser, so ist es!)
Wasser, Wasser, Wasser, Wasser kommt (Ja doch, ja doch, heute ist das neue Morgen)
Wasser, Wasser, Wasser, Wasser kommt (Fröhlich, aber gefährlich)
Wasser, Wasser, Wasser, Wasser kommt (Wirf mir das Wasser auf die Erde)
Wasser, Wasser, Wasser, Wasser kommt