Lyrics and translation La Sra. Tomasa - Sin miedo

Sin miedo

(Díselo, Santiago)

Ya no tengo miedo de ser libre
Ya no tengo miedo del mañana
Lucho cada segundo
Porque el tiempo no para
Y la fuerza que crece dentro nunca se apaga

Ya no tengo miedo de vivir
Ya romperé toda barrera
Que el regalo de existir
No es para los que se arrepientan
Oye, caminando, acumulando huellas

(Y sigo aquí, cogiendo aire)
(Hoy más que nunca)
Que todo va y todo viene
El tiempo no se detiene, te digo que

(Y sigo aquí)
(Trabajo duro en la vereda)
En la vereda

(Y sigo aquí cogiendo aire)
(Hoy más que nunca)
Un día más es un día menos, sin prisa
Dale despacito y sin freno

(Y sigo aquí)
(Trabajo duro en la vereda)

No, ya no siento el peso
Y no siento el frío de las cadenas
Grito a pulmón... ¡grito!
Sordo a las malas lenguas
Todo lastre se quema, todo lastre se quema

(Y sigo aquí cogiendo aire)
(Hoy más que nunca)
Un día más es un día menos, sin prisa
Dale despacito y sin freno

(Y sigo aquí)
(Trabajo duro en la vereda)
Trabajando todo prospera, eh, eh, eh

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Si te queda tiempo, pruébalo otra vez y otra vez
(Pruébalo otra vez y otra vez)

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Pruébalo otra vez, siempre queda tiempo
(Pruébalo otra vez y otra vez)

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Serás alegre, pero peligroso
(Pruébalo otra vez y otra vez)

(Que siempre queda tiempo, pruébalo otra vez)
Pruébalo otra vez, pruébalo otra vez
(Pruébalo otra vez y otra vez)

Oye como viene la salsa
Oye como viene la rumba
Oye como viene este bolero para ti
Oye como viene la rumba
¡Oye!

Sans peur

(Dis-le, Santiago)

Je n'ai plus peur d'être libre
Je n'ai plus peur de demain
Je me bats chaque seconde
Parce que le temps ne s'arrête pas
Et la force qui grandit en moi ne s'éteint jamais

Je n'ai plus peur de vivre
Je briserai toutes les barrières
Parce que le cadeau d'exister
N'est pas pour ceux qui regrettent
Écoute, en marchant, en accumulant des traces

(Et je suis toujours là, à respirer)
(Aujourd'hui plus que jamais)
Tout va et tout vient
Le temps ne s'arrête pas, je te dis que

(Et je suis toujours là)
(Je travaille dur sur le chemin)
Sur le chemin

(Et je suis toujours là, à respirer)
(Aujourd'hui plus que jamais)
Un jour de plus est un jour de moins, sans hâte
Va doucement et sans frein

(Et je suis toujours là)
(Je travaille dur sur le chemin)

Non, je ne ressens plus le poids
Et je ne ressens plus le froid des chaînes
Je crie à pleins poumons... ! je crie !
Sourde aux mauvaises langues
Tout lest brûle, tout lest brûle

(Et je suis toujours là, à respirer)
(Aujourd'hui plus que jamais)
Un jour de plus est un jour de moins, sans hâte
Va doucement et sans frein

(Et je suis toujours là)
(Je travaille dur sur le chemin)
Travailler, tout prospère, eh, eh, eh

(Il reste toujours du temps, essaie encore)
S'il te reste du temps, essaie encore et encore
(Essaie encore et encore)

(Il reste toujours du temps, essaie encore)
Essaie encore, il reste toujours du temps
(Essaie encore et encore)

(Il reste toujours du temps, essaie encore)
Tu seras joyeuse, mais dangereuse
(Essaie encore et encore)

(Il reste toujours du temps, essaie encore)
Essaie encore, essaie encore
(Essaie encore et encore)

Écoute comme la salsa arrive
Écoute comme la rumba arrive
Écoute comme ce boléro arrive pour toi
Écoute comme la rumba arrive
! Écoute !