Lyrics and translation La Suprema Corte - Tan Loca

Tan Loca

Sabes que muero por ti
Tus amigas te lo han dicho
Como quisiera que ahora
Contigo pase lo mismo
Cada minuto que pasa
Siempre estoy pensando en ti
Te sueño todas las noches
Y te deseo a morir
Pero de ti en todas partes
Se escuchan los comentarios
Que eres coquetona y falsa
Y te la pasas con varios
Y ni modo de negarlo si el otro día te vi
Con el novio de tu amiga
A escondidas por ahí
Lástima que tú jamás me has sabido valorar
Porque lo que estoy sintiendo por ti
Es puro amor de verdad
Lástima que a ti te falte
Tanto para madurar
Lástima que seas tan loca
Porque así no te puedo amar
Lástima que seas así
Lástima que seas tan loca
Sería en vano pensar
Que un día tú vas a cambiar
Porque quien siempre tú has sido
No deja de ser jamás
Y es que tú te acostumbraste
A jugar con el amor
Y a mí no me gustaría
Ser juguete de colección
Lástima que tú jamás
Me has sabido valorar
Porque lo que estoy sintiendo por ti
Es puro amor de verdad
Lástima que a ti te falte
Tanto para madurar
Lástima que seas tan loca
Porque así no te puedo amar
(Tan loca)
Lástima que seas tan loca
Porque así no te puedo amar
Quería entregarte toda mi vida
Todo lo mejor de mí
Lástima que seas tan loca
Porque así no te puedo amar
Sabes que muero por ti
¿Por qué me pagas así?
(Mambo)
(Andrés otra vez)
Cambiar tu manera
Si acaso pudiera
En vano sería pensar
Que tú pudieras cambiar
Cambiar tu manera
Si acaso pudiera
Porque aquel que siempre ha sido
No deja de ser jamás
(Suprema Corte)

Tan Loca

Je sais que je meurs pour toi
Tes amies te l'ont dit
Comme j'aimerais que maintenant
Il en soit de même pour toi
Chaque minute qui passe
Je pense toujours à toi
Je te rêve toutes les nuits
Et je te désire à en mourir
Mais de toi, partout
On entend les commentaires
Que tu es coquette et fausse
Et que tu passes ton temps avec plusieurs
Et je ne peux pas le nier, l'autre jour je t'ai vu
Avec le petit ami de ton amie
En cachette par là
Dommage que tu n'as jamais su me valoriser
Parce que ce que je ressens pour toi
C'est un amour véritable
Dommage que tu manques
Tant pour mûrir
Dommage que tu sois si folle
Parce que comme ça, je ne peux pas t'aimer
Dommage que tu sois comme ça
Dommage que tu sois si folle
Ce serait vain de penser
Que tu vas changer un jour
Parce que ce que tu as toujours été
Ne cesse jamais d'être
Et tu t'es habituée
À jouer avec l'amour
Et je ne voudrais pas
Être un jouet de collection
Dommage que tu n'aies jamais
Su me valoriser
Parce que ce que je ressens pour toi
C'est un amour véritable
Dommage que tu manques
Tant pour mûrir
Dommage que tu sois si folle
Parce que comme ça, je ne peux pas t'aimer
(Tan loca)
Dommage que tu sois si folle
Parce que comme ça, je ne peux pas t'aimer
Je voulais te donner toute ma vie
Le meilleur de moi-même
Dommage que tu sois si folle
Parce que comme ça, je ne peux pas t'aimer
Je sais que je meurs pour toi
Pourquoi me payes-tu comme ça ?
(Mambo)
(Andrés otra vez)
Changer ta façon d'être
Si je pouvais
Ce serait vain de penser
Que tu pourrais changer
Changer ta façon d'être
Si je pouvais
Parce que celui qui a toujours été
Ne cesse jamais d'être
(Suprema Corte)