Lyrics and translation La Swija feat. Soprano - Téléthon

Téléthon

Mes dames et messieurs bonsoir, bienvenus au Téléthon 2008
Aujourd'hui encore, nous avons besoin de votre aide
Nous avons besoin d'un geste, d'un don ou d'un soutien
Pour ça vous pouvez nous joindre au numéro de téléphone inscrit en bas de votre écran
Le sujet qui va suivre, est un sujet qui nous touche tous
C'est l'histoire d'une personne qui mérite toute notre attention, le sujet est signé la Swija
Et n'oubliez pas, on attend vos appels

Il a besoin de notre aide
Juste un geste avec le cœur
Le visage sale bleu et rempli de douleurs
Il passe son temps dans les pleurs
Il a du mal à dire je t'aime
Lui si stone lui qui tremble
Lui qui saigne, lui qui laisse aller la lune
Pour arriver le soleil
La liberté enchaine
Mais comment dire que la vie est belle
Lui qui se maquille de liquide et de terre
Les cicatrices de la guerre dessinent son corps comme des frontières
Allonger sur un brancard
Tatoué par les étoiles à rêver d'un don, d'une pièce, d'une greffe
Lui qui enterre ces sourires sa joie de vivre
Nous qui lui marchons dessus
En oubliant son avenir
Couvert par les nuages au sommeil léger
L'amour est en otage et les cœurs blessés
Aujourd'hui le sauver n'est plus chose impossible
Suffit juste d'un coup de fil
Là c'est toujours possible
Donc, il y a-t-il un cœur de disponible?

Le monde a besoin d'une greffe
On continue à vivre
Appeler vite on compte sur vous pour faire un don
Ou au moins un geste
(Au moins pour son avenir)
Il y a-t-il un cœur de disponible?
Le monde a besoin d'une greffe
On continue à vivre mobilisons-nous pour qu'un monde meilleur
Ne sois plus un rêve
Au moins un sourire

Dans ces poumons il y a les cendres de l'Amazonie
Il recrache la fumée
C'est la pollution de tous paris
Les veines ouvertes le sang des innocentes coule à flot
Il a les idées noires
Il y a du pétrole dans son ruisseau
Entre la faune et la flore
Entre nos fautes et nos forces
Tous nos efforts en vain demain
On enterre son corps
Accusé de non-assistance au monde en danger
Personne ne sait nager
Et ont fini tous par plonger
Livré a lui-même face au cancer de l'espèce humaine
Pendant que l'on devient aveugle
Face à autant de lumière
Notre orgueil a percuté un iceberg
Y en na beaucoup qui se trouve
Mais au finale, il y en a beaucoup qui se perde
La froideur des regards n'empêche pas la fonte des glaces
On pisse sur sa civière en cherchant le bonheur dans l'espace
On l'abandonne face à la maladie
On l'aime et on l'aide
En dessinant un cœur sur une bombe atomique

Il y a-t-il un cœur de disponible?
Le monde a besoin d'une greffe
On continue à vivre
Appeler vite on compte sur vous pour faire un don
Ou au moins un geste
Au moins pour son avenir
Il y a-t-il un cœur de disponible?
Le monde a besoin d'une greffe
On continue à vivre mobilisons-nous pour qu'un monde meilleur
Ne sois plus un rêve
Au moins un sourire

Donne-moi force de pouvoir encore rêver une meilleure réalité
Donne-moi la force de pouvoir encore sauver ceux qui me reste d'humanité
Plus tu grandis, plus tu vois tous se croules
Plus tu perds la force de résister
Donne-moi la force de pouvoir encore rêver, oh
Donne-moi la force de pouvoir encore rêver une meilleure réalité
Donne-moi la force de pouvoir encore sauver ceux qui me reste d'humanité
Plus tu grandis, plus tu vois tous se croules
Plus tu perds la force de résister
Donne-moi la force de pouvoir encore rêver, oh

Aimer sans concession
Détruire ces munitions
Donner une seconde chance
Un nouveau souffle à ce monde
Pour l'aider
Subvenir à ces besoins
Pour ça lui tendre la main
Il ne faudrait qu'un geste pour l'aider
Qu'aucun pays ne meurt de faim
Devenir des êtres humains
Combattre le mal qui il y a en nous pour l'aider
Partager sa richesse est un des feux de détresse
Il a besoin de nous pour rêver
Recouvrir la couche d'ozone
Respecter la nature
Et ne plus faire couler de sang pour l'aider
Faire flotter le drapeau blanc
Une belle image de paix
Pour que les hommes puisse l'aider
À tout reconstruire, on veut le voir sourire
Ce sacrifié pour son prochain
On na le même groupe sanguin
Donc à nous de l'aider

Il y a-t-il un cœur de disponible?
Le monde a besoin d'une greffe
On continue à vivre
Appeler vite on compte sur vous pour faire un don
Ou au moins un geste
Au moins pour son avenir
Il y a-t-il un cœur de disponible?
Le monde a besoin d'une greffe
On continue à vivre mobilisons-nous pour qu'un monde meilleur
Ne sois plus un rêve
Au moins un sourire

Merci à la Swija pour ce sujet, j'espère qu'il vous a tous touchés
Et n'oubliez pas, on attend vos appels on compte sur vous

Телемарафон

Дамы и господа, добрый вечер, добро пожаловать на Телемарафон 2008
Сегодня нам снова нужна ваша помощь
Нам нужен жест, пожертвование или поддержка
Для этого вы можете связаться с нами по номеру телефона, указанному внизу экрана
Сюжет, который последует далее, касается каждого из нас
Это история человека, который заслуживает нашего внимания, сюжет от La Swija
И не забывайте, мы ждем ваших звонков

Он нуждается в нашей помощи
Всего лишь жест от чистого сердца
Лицо грязное, синее и полное боли
Он проводит время в слезах
Ему трудно сказать "я люблю тебя"
Он такой потерянный, он дрожит
Он истекает кровью, он отпускает луну
Чтобы встретить солнце
Свобода сковывает
Но как сказать, что жизнь прекрасна
Он, кто красится грязью и землей
Шрамы войны рисуют его тело, как границы
Лежа на носилках
Помеченный звездами, мечтает о пожертвовании, о монете, о пересадке
Он, кто хоронит свои улыбки, свою радость жизни
Мы, кто ходим по нему
Забывая о его будущем
Укрытый облаками, в чутком сне
Любовь в заложниках, а сердца разбиты
Сегодня спасти его уже не невозможно
Достаточно всего лишь одного звонка
Сейчас это еще возможно
Так есть ли свободное сердце?

Мир нуждается в пересадке
Мы продолжаем жить
Звоните скорее, мы рассчитываем на вас, сделайте пожертвование
Или хотя бы жест
(Хотя бы ради его будущего)
Есть ли свободное сердце?
Мир нуждается в пересадке
Мы продолжаем жить, мобилизуемся ради лучшего мира
Пусть это будет не просто мечтой
Хотя бы улыбка

В его легких пепел Амазонии
Он выкашливает дым
Это загрязнение всего Парижа
Открытые вены, кровь невинных льется рекой
У него мрачные мысли
В его ручье нефть
Между фауной и флорой
Между нашими ошибками и нашими силами
Все наши усилия напрасны, завтра
Мы похороним его тело
Обвиненные в неоказании помощи миру в опасности
Никто не умеет плавать
И все в итоге нырнули
Предоставленный самому себе перед лицом рака человечества
Пока мы слепнем
От такого количества света
Наша гордость врезалась в айсберг
Многие себя находят
Но в итоге многие теряются
Холод взглядов не мешает таянию льдов
Мы мочимся на его носилки, ища счастье в космосе
Мы бросаем его наедине с болезнью
Мы любим его и помогаем ему
Рисуя сердце на атомной бомбе

Есть ли свободное сердце?
Мир нуждается в пересадке
Мы продолжаем жить
Звоните скорее, мы рассчитываем на вас, сделайте пожертвование
Или хотя бы жест
Хотя бы ради его будущего
Есть ли свободное сердце?
Мир нуждается в пересадке
Мы продолжаем жить, мобилизуемся ради лучшего мира
Пусть это будет не просто мечтой
Хотя бы улыбка

Дай мне силы мечтать о лучшей реальности
Дай мне силы спасти то, что осталось от моего человечества
Чем больше ты растешь, тем больше видишь, как все рушится
Тем больше ты теряешь силы сопротивляться
Дай мне силы еще мечтать, о
Дай мне силы мечтать о лучшей реальности
Дай мне силы спасти то, что осталось от моего человечества
Чем больше ты растешь, тем больше видишь, как все рушится
Тем больше ты теряешь силы сопротивляться
Дай мне силы еще мечтать, о

Любить без условностей
Уничтожить эти боеприпасы
Дать второй шанс
Новое дыхание этому миру
Чтобы помочь ему
Удовлетворить его потребности
Для этого протянуть ему руку
Нужен всего лишь один жест, чтобы помочь ему
Чтобы ни одна страна не умирала от голода
Стать людьми
Бороться со злом внутри нас, чтобы помочь ему
Делиться своим богатством - один из сигналов бедствия
Он нуждается в нас, чтобы мечтать
Восстановить озоновый слой
Уважать природу
И больше не проливать кровь, чтобы помочь ему
Поднять белый флаг
Прекрасный образ мира
Чтобы люди могли помочь ему
Все восстановить, мы хотим видеть его улыбку
Эта жертва ради ближнего
У нас одна группа крови
Так что нам решать, помогать ему

Есть ли свободное сердце?
Мир нуждается в пересадке
Мы продолжаем жить
Звоните скорее, мы рассчитываем на вас, сделайте пожертвование
Или хотя бы жест
Хотя бы ради его будущего
Есть ли свободное сердце?
Мир нуждается в пересадке
Мы продолжаем жить, мобилизуемся ради лучшего мира
Пусть это будет не просто мечтой
Хотя бы улыбка

Спасибо La Swija за этот сюжет, надеюсь, он тронул всех вас
И не забывайте, мы ждем ваших звонков, мы рассчитываем на вас