Lo revelhon - La Talvera translation in German

Lo revelhon

Escotatz la canço
Dels brocards dels blasons
Apariada sus las
Ciutats de la region
Cada vila a son renom
Sa devisa un dicton
D'unis vos farán rire
D'autres benlèu non.

Vau començar prumièr
Per la vila de Graulhet
Sabètz çò que ne dison
Per d'aiga n'an pas set
Al pè de la montanha
Aquí Masamet
Quina formula estranha
Un ba tira l'autra ba i met.

A Galhac son tabols
O benlèu estacats
Se descaptan lo cuol
Per s'acaptar lo cap
Los pichons de Montans
Totjorn tustan los grands
Las polas de Treban
Totjorn grapan en avant.

Dison de Borniquèl
Cada pòrta un portanèl
Pareis qu'a Castelvièlh
Cada ostal es un bordèl
Lo monde de Lamandina
Se son pas colhas n'an plan la mina
E los de Calmon
Se son pas colhas n'an lo renom.

E sabètz qu'a Marsac
Cada fava dona un sac
Tot plan vist e regardat
La Cauna val Galhac
Val mai èsser del Segur
Que de la Paroquial
Castelnòu de Montmiralh
Pichona vila grand portal.

Escotatz la cançon
Dels brocards dels blasons
L'avèm facha sus las
Ciutats de la region
Cada vila a son renom
Sa devisa un dicton
N'avèm facha una cançon
Dancem lo revelhon.

Das Revelhon

Höre das Lied, Meine Liebe,
Von den Spottnamen und Wappen,
Zusammengestellt über die
Städte der Region.
Jede Stadt hat ihren Ruf,
Ihr Motto, ein Sprichwort,
Manche werden dich zum Lachen bringen,
Andere vielleicht nicht.

Ich beginne zuerst,
Mit der Stadt Graulhet,
Weißt du, was man über sie sagt?
Nach Wasser dürsten sie nicht.
Am Fuße des Berges,
Da liegt Masamet,
Welch seltsame Formel,
Einer nimmt's runter, der andere legt's drauf.

In Gaillac sind sie verrückt,
Oder vielleicht gefesselt,
Sie entblößen ihren Hintern,
Um ihren Kopf zu bedecken.
Die Kleinen von Montans,
Schlagen immer die Großen,
Die Hühner von Treban,
Kratzen immer nach vorne.

Man sagt von Bruniquel,
Jedes Tor hat ein Pförtchen,
Es scheint, in Castelviel,
Ist jedes Haus ein Bordell.
Die Leute von Lamandine,
Haben sie keine Eier, haben sie ein langes Gesicht,
Und die von Calmon,
Haben sie keine Eier, haben sie den Ruf.

Und weißt du, in Marsac,
Jede Bohne ergibt einen Sack,
Alles wohl gesehen und betrachtet,
La Caune ist so viel wert wie Gaillac,
Es ist besser, aus Le Segur zu sein,
Als aus La Parochial,
Castelnau de Montmiral,
Kleine Stadt, großes Tor.

Höre das Lied,
Von den Spottnamen und Wappen,
Wir haben es über die
Städte der Region gemacht,
Jede Stadt hat ihren Ruf,
Ihr Motto, ein Sprichwort,
Wir haben ein Lied daraus gemacht,
Tanzen wir das Revelhon.