Como da Vuelta la Vida - La Terrifica translation in German

Como da Vuelta la Vida

Bueno señores
Estos son casos de la vida real

Yo pasé de niño malo
A ser aventurero
Luego fui trabajador
De esos que que se levantan
Y ponen las noticias
Para saber si hay frío o calor

En la rutina diaria
Incluía que temprano
Me tomará un café
Luego ponerme una corbata
Y aunque las mias eran baratas
Porque no tuve con que

Como da vueltas la vida
Como da vueltas la vida
Como camina el reloj
Como da vueltas el mundo
Como pasan los segundo
Como la gente cambió

De lo que fuimos nada somos
Cada cual es diferente
Tenemos que aceptar
Ya se marcó nuestro destino
Y cada cual tiene un camino
Que tiene que caminar

Una vez tuve una novia
Que siempre fue tan pura
Que nunca nada me dio
Todos los domingo
Se iba hasta la iglesia
A conversar con papa Dios

Ya la niña no es tan pura
Se ha casado cuatro veces
Y otra vez se divorció
Ya son cuatros los amantes y si le
Y si le gustas al instante
Contigo tambien se acostó

Como da vueltas la vida
Como da vueltas la vida
Como camina el reloj
Como da vueltas el mundo
Como pasan los segundos
Como la gente cambió

De lo que fuimos nada somos
Cada cual es diferente
Y lo tenemos que aceptar
Ya se marcó nuestro destino y cada
Y cada cual tiene un camino
Que tiene que caminar

Cuando niño yo pensaba
Que mi vida pasaría
Montado en un carrusel
Que cada día vendría
Solo lleno de alegría
Viajando en barcos de papel

Hoy la vida me ha enseñado
A aceptar lo que he logrado
Sin preguntar el porqué
Y aunque trabajo he pasado
Casi casi yo he logrado
Seguir en el carrusel

Como da vueltas la vida
Como da vueltas la vida
Como camina el reloj
Como da vueltas el mundo
Como pasan los segundo
Como la gente cambió

De lo que fuimos nada somos
Cada cual es diferente
Y lo tenemos que aceptar
Ya se marcó nuestro destino
Y cada cual tiene un camino
Que tiene que caminar

Aquél mi fiel amigo
Que juntos compartimos
Que tomamos tanto ron
Y Aquél que se las daba
De ser tan mujeriego
De ser un gran conquistador

Aquel mi fiel amigo
Me confiesa muy tranquilo
Que hoy tiene un nuevo amor
No es un amor cualquiera
Porque no sé de que manera
Se convirtió en mari, en mari flor

Ay! un raton
Se convirtió en mari flor
Aquel, aquel que se las daba de gran señor
Se convirtio en mari flor
Que se creía que era un gran conquistador
Se convirtió en mari flor

Escucha lo que te digo yo
Se convirtió en mari flor
La vida es como el mundo
Da vueltas a montón
Se convirtió en mari flor
El tenía una novia mire y por mala mañoso lo dejo
Se convirtió en mari flor

Aquél que tomamos tanto ron
Se convirtió en mari flor
El juraba que acababa, mira y
Se convirtió en mari flor
Y me confiesa, y me confiesa que tiene un nuevo amor
Se convirtió en mari flor

Aquél mi fiel amigo no sé lo que le paso
Se convirtió en mari flor
Que se las daba de mujeriego
Se convirtió en mari flor
En el pasado él era tremendo conquistador
Se convirtió en mari flor

Aquél, aquél mi fiel amigo
Se convirtió en mari flor
Mari, mari, mari, mari, mari, mari flor
Se convirtió en mari flor
Oyelo bien, oyelo bien lo que digo yo
Se convirtió en mari flor

Déjame decirte una cosa
Pa' ningún lado va, Ok

Wie sich das Leben dreht

Nun, meine Herren,
das sind Fälle aus dem wahren Leben.

Ich war ein böser Junge,
und wurde dann Abenteurerin.
Später war ich eine Arbeiterin,
eine von denen, die aufstehen
und die Nachrichten einschalten,
um zu erfahren, ob es kalt oder warm ist.

Zu meiner täglichen Routine
gehörte es, früh
einen Kaffee zu trinken,
dann eine Krawatte umzubinden,
und obwohl meine billig waren,
weil ich mir keine leisten konnte.

Wie sich das Leben dreht,
Wie sich das Leben dreht,
Wie die Uhr läuft,
Wie sich die Welt dreht,
Wie die Sekunden vergehen,
Wie sich die Menschen verändert haben.

Von dem, was wir waren, sind wir nichts mehr,
jeder ist anders,
wir müssen es akzeptieren.
Unser Schicksal ist bereits besiegelt,
und jeder hat einen Weg,
den er gehen muss.

Ich hatte mal einen Freund,
der immer so rein war,
dass er mir nie etwas gegeben hat.
Jeden Sonntag
ging er in die Kirche,
um mit Gottvater zu sprechen.

Jetzt ist das Mädchen nicht mehr so rein,
sie hat viermal geheiratet
und sich wieder scheiden lassen.
Sie hat schon vier Liebhaber, und wenn
und wenn du ihr auf Anhieb gefällst,
hat sie auch mit dir geschlafen.

Wie sich das Leben dreht,
Wie sich das Leben dreht,
Wie die Uhr läuft,
Wie sich die Welt dreht,
Wie die Sekunden vergehen,
Wie sich die Menschen verändert haben.

Von dem, was wir waren, sind wir nichts mehr,
jeder ist anders,
und wir müssen es akzeptieren.
Unser Schicksal ist bereits besiegelt, und jeder
und jeder hat einen Weg,
den er gehen muss.

Als Kind dachte ich,
dass mein Leben
auf einem Karussell vergehen würde,
dass jeder Tag
nur voller Freude kommen würde,
reisend auf Papierschiffen.

Heute hat mich das Leben gelehrt,
zu akzeptieren, was ich erreicht habe,
ohne nach dem Warum zu fragen.
Und obwohl ich viel durchgemacht habe,
habe ich es fast geschafft,
weiterhin auf dem Karussell zu bleiben.

Wie sich das Leben dreht,
Wie sich das Leben dreht,
Wie die Uhr läuft,
Wie sich die Welt dreht,
Wie die Sekunden vergehen,
Wie sich die Menschen verändert haben.

Von dem, was wir waren, sind wir nichts mehr,
jeder ist anders,
und wir müssen es akzeptieren.
Unser Schicksal ist bereits besiegelt,
und jeder hat einen Weg,
den er gehen muss.

Jener mein treuer Freund,
mit dem wir alles geteilt haben,
mit dem wir so viel Rum getrunken haben,
und jener, der sich
als großer Frauenheld gab,
als großer Eroberer.

Jener mein treuer Freund
gesteht mir ganz ruhig,
dass er heute eine neue Liebe hat.
Es ist keine gewöhnliche Liebe,
denn ich weiß nicht, wie es geschah,
er wurde zu einer Mari, zu einer Mari-Blume.

Ay! Eine Maus,
er wurde zu einer Mari-Blume.
Jener, jener, der sich für einen großen Herrn hielt,
wurde zu einer Mari-Blume.
Der glaubte, er sei ein großer Eroberer,
wurde zu einer Mari-Blume.

Hör zu, was ich dir sage,
er wurde zu einer Mari-Blume.
Das Leben ist wie die Welt,
es dreht sich unzählige Male,
er wurde zu einer Mari-Blume.
Er hatte eine Freundin, schau, und wegen seiner schlechten Angewohnheiten hat sie ihn verlassen,
er wurde zu einer Mari-Blume.

Jener, mit dem wir so viel Rum getrunken haben,
wurde zu einer Mari-Blume.
Er schwor, dass er fertig war, schau, und
er wurde zu einer Mari-Blume.
Und er gesteht mir, und er gesteht mir, dass er eine neue Liebe hat,
er wurde zu einer Mari-Blume.

Jener mein treuer Freund, ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist,
er wurde zu einer Mari-Blume.
Der sich als Frauenheld ausgab,
wurde zu einer Mari-Blume.
In der Vergangenheit war er ein gewaltiger Eroberer,
er wurde zu einer Mari-Blume.

Jener, jener mein treuer Freund,
wurde zu einer Mari-Blume.
Mari, Mari, Mari, Mari, Mari, Mari-Blume,
er wurde zu einer Mari-Blume.
Hör gut zu, hör gut zu, was ich sage,
er wurde zu einer Mari-Blume.

Lass mich dir eins sagen,
das führt zu nichts, okay?