Lyrics and translation La Terrifica - Como da Vuelta la Vida

Como da Vuelta la Vida

Bueno señores
Estos son casos de la vida real

Yo pasé de niño malo
A ser aventurero
Luego fui trabajador
De esos que que se levantan
Y ponen las noticias
Para saber si hay frío o calor

En la rutina diaria
Incluía que temprano
Me tomará un café
Luego ponerme una corbata
Y aunque las mias eran baratas
Porque no tuve con que

Como da vueltas la vida
Como da vueltas la vida
Como camina el reloj
Como da vueltas el mundo
Como pasan los segundo
Como la gente cambió

De lo que fuimos nada somos
Cada cual es diferente
Tenemos que aceptar
Ya se marcó nuestro destino
Y cada cual tiene un camino
Que tiene que caminar

Una vez tuve una novia
Que siempre fue tan pura
Que nunca nada me dio
Todos los domingo
Se iba hasta la iglesia
A conversar con papa Dios

Ya la niña no es tan pura
Se ha casado cuatro veces
Y otra vez se divorció
Ya son cuatros los amantes y si le
Y si le gustas al instante
Contigo tambien se acostó

Como da vueltas la vida
Como da vueltas la vida
Como camina el reloj
Como da vueltas el mundo
Como pasan los segundos
Como la gente cambió

De lo que fuimos nada somos
Cada cual es diferente
Y lo tenemos que aceptar
Ya se marcó nuestro destino y cada
Y cada cual tiene un camino
Que tiene que caminar

Cuando niño yo pensaba
Que mi vida pasaría
Montado en un carrusel
Que cada día vendría
Solo lleno de alegría
Viajando en barcos de papel

Hoy la vida me ha enseñado
A aceptar lo que he logrado
Sin preguntar el porqué
Y aunque trabajo he pasado
Casi casi yo he logrado
Seguir en el carrusel

Como da vueltas la vida
Como da vueltas la vida
Como camina el reloj
Como da vueltas el mundo
Como pasan los segundo
Como la gente cambió

De lo que fuimos nada somos
Cada cual es diferente
Y lo tenemos que aceptar
Ya se marcó nuestro destino
Y cada cual tiene un camino
Que tiene que caminar

Aquél mi fiel amigo
Que juntos compartimos
Que tomamos tanto ron
Y Aquél que se las daba
De ser tan mujeriego
De ser un gran conquistador

Aquel mi fiel amigo
Me confiesa muy tranquilo
Que hoy tiene un nuevo amor
No es un amor cualquiera
Porque no sé de que manera
Se convirtió en mari, en mari flor

Ay! un raton
Se convirtió en mari flor
Aquel, aquel que se las daba de gran señor
Se convirtio en mari flor
Que se creía que era un gran conquistador
Se convirtió en mari flor

Escucha lo que te digo yo
Se convirtió en mari flor
La vida es como el mundo
Da vueltas a montón
Se convirtió en mari flor
El tenía una novia mire y por mala mañoso lo dejo
Se convirtió en mari flor

Aquél que tomamos tanto ron
Se convirtió en mari flor
El juraba que acababa, mira y
Se convirtió en mari flor
Y me confiesa, y me confiesa que tiene un nuevo amor
Se convirtió en mari flor

Aquél mi fiel amigo no sé lo que le paso
Se convirtió en mari flor
Que se las daba de mujeriego
Se convirtió en mari flor
En el pasado él era tremendo conquistador
Se convirtió en mari flor

Aquél, aquél mi fiel amigo
Se convirtió en mari flor
Mari, mari, mari, mari, mari, mari flor
Se convirtió en mari flor
Oyelo bien, oyelo bien lo que digo yo
Se convirtió en mari flor

Déjame decirte una cosa
Pa' ningún lado va, Ok

Comme la vie tourne

Eh bien messieurs,
Voici des cas de la vie réelle

Je suis passée de mauvais garçon
À aventurière
Puis j'ai été travailleuse
De celles qui se lèvent
Et qui mettent les nouvelles
Pour savoir s'il fait froid ou chaud

Dans ma routine quotidienne
J'incluais de bonne heure
Prendre un café
Puis mettre une cravate
Et même si les miennes étaient bon marché
Parce que je n'avais pas les moyens

Comme la vie tourne
Comme la vie tourne
Comme l'horloge tourne
Comme le monde tourne
Comme les secondes passent
Comme les gens ont changé

Nous ne sommes plus ce que nous étions
Chacun est différent
Nous devons accepter
Notre destin est scellé
Et chacun a un chemin
Qu'il doit parcourir

J'ai eu une fois une petite amie
Qui a toujours été si pure
Qu'elle ne m'a jamais rien donné
Tous les dimanches
Elle allait à l'église
Pour parler à Papa Dieu

La petite n'est plus si pure
Elle s'est mariée quatre fois
Et a encore divorcé
Elle a eu quatre amants et si
Et si tu lui plais tout de suite
Elle couchera aussi avec toi

Comme la vie tourne
Comme la vie tourne
Comme l'horloge tourne
Comme le monde tourne
Comme les secondes passent
Comme les gens ont changé

Nous ne sommes plus ce que nous étions
Chacun est différent
Et nous devons l'accepter
Notre destin est scellé et chacun
Et chacun a un chemin
Qu'il doit parcourir

Enfant, je pensais
Que ma vie se passerait
Sur un carrousel
Que chaque jour viendrait
Seulement rempli de joie
Voyageant sur des bateaux en papier

Aujourd'hui, la vie m'a appris
À accepter ce que j'ai accompli
Sans demander pourquoi
Et même si j'ai traversé des épreuves
J'ai presque réussi
À rester sur le carrousel

Comme la vie tourne
Comme la vie tourne
Comme l'horloge tourne
Comme le monde tourne
Comme les secondes passent
Comme les gens ont changé

Nous ne sommes plus ce que nous étions
Chacun est différent
Et nous devons l'accepter
Notre destin est scellé
Et chacun a un chemin
Qu'il doit parcourir

Ce fidèle ami
Avec qui nous avons partagé
Avec qui nous avons bu tant de rhum
Et celui qui se donnait des airs
D'être un tel coureur de jupons
D'être un grand conquérant

Ce fidèle ami
Me confesse très calmement
Qu'il a un nouvel amour aujourd'hui
Ce n'est pas n'importe quel amour
Parce que je ne sais pas comment
Il est devenu gay, une “Marie-fleur”

Oh ! Un dur à cuire
Est devenu une “Marie-fleur”
Celui, celui qui se donnait des airs de grand seigneur
Est devenu une “Marie-fleur”
Celui qui pensait être un grand conquérant
Est devenu une “Marie-fleur”

Écoute ce que je te dis
Il est devenu une “Marie-fleur”
La vie est comme le monde
Elle tourne sans cesse
Il est devenu une “Marie-fleur”
Il avait une petite amie, regarde, et par malchance, elle l'a quitté
Il est devenu une “Marie-fleur”

Celui avec qui nous avons bu tant de rhum
Est devenu une “Marie-fleur”
Il jurait qu'il allait s'en sortir, regarde, et
Est devenu une “Marie-fleur”
Et il me confesse, et il me confesse qu'il a un nouvel amour
Est devenu une “Marie-fleur”

Ce fidèle ami, je ne sais pas ce qui lui est arrivé
Est devenu une “Marie-fleur”
Lui qui se donnait des airs de coureur de jupons
Est devenu une “Marie-fleur”
Dans le passé, c'était un formidable conquérant
Est devenu une “Marie-fleur”

Celui, celui, mon fidèle ami
Est devenu une “Marie-fleur”
Marie, Marie, Marie, Marie, Marie, Marie-fleur
Est devenu une “Marie-fleur”
Écoute bien, écoute bien ce que je dis
Est devenu une “Marie-fleur”

Laisse-moi te dire une chose
Ça ne mène nulle part, Ok