Lyrics and translation La Tordue - Ballade en vous

Ballade en vous

Madame vos forbidden zones
Me font regretter et je m'en blâme
De n'être pas plus fou plus faune

L'habit en vous abandonnant
Fait de vous un malheur vivant
J'imagine cette ballade en vous

Moi qui n'ai pas l'habitude
De dévêtir un diamant
Là je m'égare un moment

Ces trésors que vous mettez en prison
Sous des remparts de dentelle
Je m'en viens leur offrir la belle

Vos seins que vous gardez trop à vue
J'en veux bien payer la caution
Quitte à en perdre la vue

Chacun d'eux du soleil a la chair
Pauvre Icare s'y brûle les doigts
Et le pire c'est qu'ils vont par paire
Hélas je n'ai pas tous les atouts
Pour chanter au mieux vos appâts
Qui me rendent à moitié fou

Et pas assez calé en vous
Pour célébrer le beau sexe
Dans cette petite ballade en vous
J'aurais étudié l'anatomie dans l'texte
Que par coeur vous m'auriez appris
Dans le cours de votre lit
Jolie rencontre sans lendemain
Seules mes pensées
Vous avaient rejointe
Quand mes rêves passaient la Loire
En douce

Puis j'avais imprimé cette histoire
Sur le jet d'encre de ma mémoire
L'imaginaire à la rescousse

Vous aviez l'espace d'une seconde
Je me souviens, déclenché ma faconde
Et les paroles de cette musique

Reste de cet instant magique
Ces mots qui ont pris l'air pour vous
D'une ballade, platonique, entre nous.

Баллада в тебе

Мадам, ваши запретные зоны
Заставляют меня сожалеть, и я виню себя в этом,
Что я не более безумен, не более фавн.

Одежда, покидая тебя,
Делает из тебя живое несчастье.
Я представляю эту балладу в тебе.

Я, у которого нет привычки
Раздевать бриллиант,
Здесь на мгновение теряюсь.

Эти сокровища, что ты заключаешь в тюрьму
Под крепостные стены из кружев,
Я пришел предложить им свободу.

Твои груди, которые ты слишком прячешь,
Я готов заплатить залог,
Даже если потеряю зрение.

Каждая из них цветом кожи подобна солнцу,
Бедный Икар обжег бы о них пальцы.
И хуже всего то, что они идут парой.
Увы, у меня не хватает сил,
Чтобы воспеть твои прелести,
Которые сводят меня с ума.

И недостаточно опыта в тебе,
Чтобы прославить прекрасный пол
В этой маленькой балладе в тебе.
Я бы изучил анатомию по книге,
Которую ты бы наизусть выучила со мной
На уроке в твоей постели.
Милая встреча без продолжения,
Только мои мысли
Присоединились к тебе,
Когда мои мечты пересекали Луару
Нежно.

Потом я запечатлел эту историю
Струей чернил моей памяти.
Воображение мне помогло.

На мгновение ты стала моей,
Помню, пробудила мою красноречивость
И слова этой музыки.

Остаток того волшебного мгновения,
Эти слова, что взлетели к тебе,
Как платоническая баллада между нами.