Lyrics and translation La Tordue - Bondieu

Bondieu

Si dieu était
Un peu moins con
Ça s'saurait
Bouducon
S'il est aussi
Bon qu'on le dit
Ça s'verrait
Hey pardi mais
Mais après tout
Il est comme il est
Dieu est surtout
Comme on l'a fait
Pas plus malin
Ou bêta qu'un autre
Ni plus ni moins
Mauvais apôtre
C'pendant c'qui m'gêne
Chez ce quidam
Qu'est peut-êt' même
Qui sait une dame
Ce qui frise l'e-
-Xcès d'élégance
C'est de n'briller
Qu'par son absence

T'as la combine
De la divine
Moins on t'voit plus
On t'imagine
Plus on fabu-
-Le sur ta bobine
De l'au-delà
T'es la Garbo
T'es la Greta
D'tous les ballots
Qu'ont b'soin d'un Zeus
Au-d'ssus d'leur vie
En fait tous ceusses
Vieille branche éh oui
À qui tu dois
D'être encore là

Je suis un homme
Et ça m'suffit
Pas b'soin qu'un gou-
-Rou à la gomme
Qu'un Bouddha ou
Qu'un Jésus-Christ
Qu'un grand rabbin
Qu'un Allah qu'un
Anachorète
Me prenne la main
Que sais-je encore
Et m'prenne la tête
Toutes ces bouches d'or
De toutes sectes
Et de tous bords
Tout ça c'est du
Pareil au même
Se taper d'ssus
C'est pas la peine
Pour ces foutus
Energumènes

Et sans vouloir
Désobliger
La foule notoire
Des abonnés
À tel ou tel
Père éternel
J'voulais seulement
Dire en passant
À tous ces gens
Fans hermétiques
Parfois virant
Aux fanatiques
Qu'en sacrifiant
Conscience et âme
À une croyance
À un programme
Embrigadés
Par allégeance
Vous fourbissez
Messieurs mesdames
Aussi des armes
D'intolérance

L'erreur étant
Somme toute humaine
Depuis tout c'temps
Qu'en barque on s'mène
Jetons c'frichti
Par-dessus bord
Basta suffit
D'rester en berne
Cessons d'encore
Prendre nos vessies
Pour des lanternes

Vous comprendrez
Qu'j'préfère rester
Au fond d'mon lit
À méditer
Avec ma mie
Qu'est bonne comme du
Pain pas béni
Du pain perdu
À la myrtille
Qu'j'aime mieux visi-
-Ter que'ques endroits
De paradis
Du bout des doigts
Dans des pays
Tout en dentelles
Et qui tout droit
Vous mènent au ciel

Good Lord

If God were
A little less foolish
It would be known
Good Lord
If he were as
Good as we say
It would be seen
Hey by Jove but
After all
He is what he is
God is above all
As we have made him
No smarter
Or more foolish than another
Neither more nor less
False prophet
However, it's what bothers me
About this fellow
Who is perhaps even
Who knows, a lady
That which borders on e-
-Xcess elegance
It is to shine
Only by his absence

You have the knack
Of the divine
The less you are seen the more
We imagine you
The more we fabu-
-Late on your mug
From the beyond
You are the Garbo
You are the Greta
Of all the blockheads
Who need a Zeus
Above their lives
In fact, all those
Old branch, oh yes
To whom you owe
For still being here

I am a man
And that is enough for me
No need for a gou-
-Rou on the eraser
A Buddha or
A Jesus Christ
A grand rabbi
An Allah an
Anchorite
To take my hand
What do I know?
And take my head
All these golden tongues
Of all sects
And of all persuasions
All that is the
Same as the same
To hang out on it
It's not worth it
For these damned ones
Nuts

And without wanting to
Offend
The notorious crowd
Of subscribers
To this or that
Eternal father
I just wanted
To say in passing
To all these people
Hermetic fans
Sometimes turning
To fanatics
That by sacrificing
Conscience and soul
To a belief
To a program
Brigaded
By allegiance
You are also forging
Gentlemen ladies
Weapons of
Intolerance

Error being
Human after all
For all this time
That we sail in a boat
Let's throw this grub
Overboard
Enough is enough
Of staying on the alert
Let's stop it
Taking our bladders
For lanterns

You will understand
That I prefer to stay
At the bottom of my bed
To meditate
With my honey
Who is as good as
Unblessed bread
French toast
With blueberries
That I prefer to visi-
-T places
Of paradise
With my fingertips
In countries
All in lace
And that straight
Take you to heaven