Lyrics and translation La Tordue - Je tombe

Je tombe

Je tombe, je tombe, je tombe
Avant d'arriver à ma tombe
Je repasse toute ma vie
Il suffit d'une ou deux secondes
Que dans ma tête tout un monde
Défile tel que je le vis

Ces images sous mes paupières
Font comme au fond d'un puits les pierres
Dilatant l'iris noir de l'eau
C'est tout le passé qui s'émiette
Un souvenir sur l'autre empiète
Et les soleils sur les sanglots

Ô pluie, ô poussière impalpable
Existence couleur de sable
Brouillard des respirations
Quel choix préside à mon vertige
Je tombe et fuis dans ce prodige
Ma propre accélération

Je tombe, tombe, tombe
Je repasse toute ma vie
Je tombe
Il suffit d'une ou deux secondes
C'est tout le passé qui s'émiette
Un souvenir sur l'autre empiète
Ô pluie, ô poussière impalpable
Existence couleur de sable

(Tombe, tombe, tombe)
Je tombe
(Tombe, tombe, tombe)

Я падаю

Я падаю, я падаю, я падаю,
Но не в могилу – не дождешься.
Передо мной вся жизнь мелькает,
Всего секунда-две – не больше.
В моей душе огромный мир
Проходит чередой, как прежде.

Картины эти под веками,
Как камни на дне водоема,
Где чернота зрачок расширит.
Все прошлое мое крошится,
Воспоминанья так смешались,
И солнце тонет в море слез.

О, дождь, о, пыль неуловима,
Судьбы моей песчинка зрима,
Дыханья легкого туман.
Какой же выбор предо мною?
Я падаю, и в этом рое
Сама себя гоню, как шторм.

Я падаю, падаю, падаю,
Передо мной вся жизнь мелькает.
Я падаю,
Всего секунда-две – не больше.
Все прошлое мое крошится,
Воспоминанья так смешались,
О, дождь, о, пыль неуловима,
Судьбы моей песчинка зрима.

(Падаю, падаю, падаю)
Я падаю.
(Падаю, падаю, падаю)