La bête - La Tordue translation in German

La bête

Les prendre de court
Les mettre K.O.
Les rendre caducs
Les affreux discours
Des s'meurs de chaos
Qui cherchent des poux
Dans la têt' de turc
Que sont ceux dont l'tort
Aux yeux de ces fous
Est de n'avoir pas
Le teint réglementaire
Et qu'on veut fout' dehors
Ce d'ailleurs à quoi
Tranquillement s'affaire
Déjà monsieur Pasqua

La politique en toc
Lui servant d'piédestal
Le nationalisme
Vocifère et s'installe
Et perché comme un coq
Sur le dos du fascisme
La bête aux abois
Rêv' de mettre bas
De faire des petits
Et propose la botte
À la vox populi
En mal de despote
Dans les démocraties
Prêtes à se découdre
Où la bête est là sur la brêche
A qu'il ne manque plus qu'la mèche
Pour mettre le feu aux poudres

La bête immonde qui monte
Qui monte, qui monte, qui monte, qui monte ...

A l'échelle de la honte
Où grimp' de sombres cons
Au front si étroit
Et tell'ment national
Qu'un peu plus de plomb
Dans le petit pois
Ne leur ferait pas d'mal
Dans c't'époqu' amnésique
Où certains hystérique
Sont encore là qui parlent
De solution finale
Où Adolf Butogaz
Et ses affreux brûleurs
Repoint' ses idées nases
Et fait des führers
De tous les gens marris
Aigris et sectaires
L'esprit à réaction
Qui font machine arrière
Et qu'ont pas 'cor' compris
Que nous habitons
Tous le mêm' pays
Et qu'il s'appelle la Terre

Das Biest

Sie überrumpeln
Sie K.O. schlagen
Sie für ungültig erklären
Die schrecklichen Reden
Der Chaos-Säer
Die Läuse suchen
Im Kopf des Sündenbocks
Deren Fehler
In den Augen dieser Verrückten
Darin besteht, nicht
Den vorschriftsmäßigen Teint zu haben
Und die man rauswerfen will
Jene von anderswo, womit
Sich Herr Pasqua bereits
In aller Ruhe befasst

Die Scheinpolitik,
Die ihm als Podest dient
Der Nationalismus
Brüllt und etabliert sich
Und wie ein Hahn thronend
Auf dem Rücken des Faschismus
Das Biest in die Enge getrieben
Träumt davon niederzukommen
Junge zu werfen
Und bietet den Stiefel an
Der Vox Populi
Die nach einem Despoten lechzt
In den Demokratien
Bereit, sich aufzulösen
Wo das Biest auf dem Sprung ist
Wo nur noch die Lunte fehlt
Um das Pulverfass zu entzünden

Das unreine Biest, das steigt
Das steigt, das steigt, das steigt, das steigt ...

Auf der Leiter der Schande
Wo düstere Idioten klettern
Mit so schmaler Stirn
Und so sehr national
Dass ein bisschen mehr Blei
In der Erbse [im Gehirn]
Ihnen nicht schaden würde
In dieser vergesslichen Epoche
Wo gewisse Hysteriker
Immer noch da sind, die sprechen
Von der Endlösung
Wo Adolf Butangas
Und seine schrecklichen Brenner
Seine dämlichen Ideen wieder aufwärmt
Und Führer macht
Aus all den verdrossenen,
Verbitterten und sektiererischen Leuten
Der reaktionäre Geist
Die den Rückwärtsgang einlegen
Und die noch nicht begriffen haben
Dass wir bewohnen
Alle dasselbe Land
Und dass es Erde heißt