Lyrics and translation La Tordue - La guerre

La guerre

Croupissez machines de guerre
Des tonnes et des tonnes de fer
Entreposées prêtes à rugir
Prêtes à rougir
La Terre

Congénères contre cons
Génèrent une rime en on
Prévert nous l'a pourtant bien dit
Quelle connerie
La guerre

Sournoiseries nucléaires
Sous-marins de poche revolvers
Bonbons napalm goût chimique
Panoplies de sapeur-panique

On n'arrête pas l'imaginaire
Pour se faire sauter la caf'tière
100 fois d'quoi s'envoyer en l'air
De quoi descendre le soleil
De quoi éteindre le ciel

C'est moi l'plus fort nananère
Quelle pâtée on vous a mis
Des tonnes et des tonnes de fer
Dans la chair
Ennemie

Mais tapez là cher confrère
Vous n'étiez pas mal non plus
Cette fois c'est la der des der
Avant la prochaine bien entendu

Les huiles ainsi s'en vont signant
Des traités aux petits oignons
Après avoir saigné à blanc
Se partagent terre et pognon
Tracent des frontières bidons

Secrets de nos piteux États
L'argent est roi et marche au pas
Tambourins sous-fifres et tirelires
Une deux une deux une deux et trois
À quatre on tire
Dans l'tas

Croupissez machines de guerre
Dans les hangars de la mémoire
Basta cessons d'croiser le fer
Plus de boucheries plus d'abattoirs

Maint'nant on va baisser le store
Laisser la connerie au vestiaire
Y'a plus d'amateurs pour ce sport
Plus personne sous les bannières

Pourquoi pas la belle utopie
Faites un bilan professionnel
Une reconversion réussie
Faites-vous la paire faites-vous la belle

Engagez-vous dans le parti
Qui déclare la guerre à la guerre
Sortez-vous le nez du kaki
Il y a des tonnes il y a des tonnes de choses à faire

Avec vot' matos et vot' génie
Pour remettre en état la Terre
Rangez-tous vos affreux joujoux
Faites tourner le calumet
Et foutez-nous
La paix

Война

Гниете, машины войны,
Тонны и тонны железа,
Хранящиеся на складах, готовые зареветь,
Готовые покраснеть
Землю.

Сородичи против сородичей
Создают рифму на "он",
Превер ведь ясно сказал нам,
Какая глупость
Эта война.

Ядерные подлости,
Карманные подводные лодки-револьверы,
Конфеты "напалм" со вкусом химии,
Снаряжение паникера.

Воображение не остановить,
Чтобы взорвать свою кофеварку,
Сто раз то, чем можно взорваться,
Чем можно спустить солнце,
Чем можно погасить небо.

Это я сильнее всех, плакса,
Какую взбучку вам устроили,
Тонны и тонны железа
В плоти
Врага.

Но бейте же, дорогой собрат,
Вы ведь тоже были не промах.
На этот раз это последняя из последних,
До следующей, конечно же.

Шишки таким образом подписывают
Договоры, словно луковички,
Обескровив до бела,
Делят землю и бабки,
Чертя липовые границы.

Секреты наших жалких государств:
Деньги - король и идут в ногу
С бубнами, флейтами и кошельками.
Раз, два, раз, два, раз, два и три,
На четыре стреляем
В толпу.

Гниете, машины войны,
В ангарах памяти.
Хватит, перестанем скрещивать железо,
Больше никаких боен, никаких скотобоен.

А теперь опустим занавески,
Оставим глупость в раздевалке,
Больше нет желающих на этот спорт,
Никого нет под знаменами.

Почему бы не создать прекрасную утопию?
Проведите профессиональный пересмотр,
Успешное перепрофилирование,
Составьте пару, будьте красивы.

Вступайте в партию,
Которая объявляет войну войне,
Высуньте нос из хаки,
Есть масса, есть масса дел.

С вашим барахлом и вашим гением
Чтобы восстановить Землю,
Уберите все свои ужасные игрушки,
Закурите трубку мира
И оставьте нам
Мир.