Lyrics and translation La Tordue - La muerte

La muerte

On se croit les plus mieux
En fait, on est que dalle
On n'est que croque-monsieur
Quand la mort a la dalle

On se croit fortiche
On est pas très costaud
On est pris en sandwich
Quand la mort a les crocs

On joue les forts en gueule
On se targue de vivre
On finit amuse-gueule
Quand la mort s'enivre

On s'voit fier comme l'éclair
On est déjà chocolat
Tout tordus de travers
Seule la mort nous fout droits

On y croit dur comme fer
Eternels intouchables
Et nous voilà dessert
Quand Madame passe à table

On la croise au hasard
Dans un lit dans la rue
Elle nous dit "A plus tard,
Je te mangerai tout cru"

On pique-nique dans les champs
On parle de blé avenue Foch
Et le soir au couchant
C'est la fin qui nous fauche

Смерть

Мы мним себя лучше всех,
А на деле из нас никудышные цари.
Мы всего лишь жалкие бутерброды
Для смерти, когда она голодна.

Мы мним себя сильными,
Но на деле мы не такие уж крепыши,
Мы оказываемся зажаты, как в тисках,
Когда смерть запускает в нас свои когти.

Мы храбримся на словах,
Мы кичимся своей жизнью,
Но в конце концов становимся посмешищем,
Когда смерть пьянеет от нашей крови.

Мы видим себя гордыми, как молния,
Но мы уже просто шоколадки для неё,
Все скрюченные и кривые,
И только смерть распрямляет нас.

Мы верим в это, как в железобетон,
Что мы вечно неприкасаемые,
А оказываемся просто десертом,
Когда мадам садится за стол.

Мы встречаем её случайно,
В постели, на улице,
Она говорит нам: "До скорой встречи,
Я съем тебя целиком".

Мы устраиваем пикники в полях,
Мы говорим о пшенице на авеню Фош,
А вечером, на закате,
Нас настигает конец.