Lyrics and translation La Tordue - Le jeune homme et la mer

Le jeune homme et la mer

Il avait pris la mer
Sur une coque de noix
Son rafiot un vulgaire
Bout d'bois

Mais manque de bol tonnerre
De Brest un coup d'tabac
Se lève dans les airs
Plein de grain et d'éclairs
De coups bas
On pensa c'est sa der-nière
Sortie à çuilà
Et l'on n's'étonna guère
De ne le revoir pas
D'aucuns les quatre coins
De l'horizon fouillèrent
Mais l'pêcheur corps et biens
Doit êt'six pieds sous mer

Mais on ne savait pas
Et lui non plus d'ailleurs
Qu'un peu plus loin qu'là-bas
Des poissons ont un coeur
Un coeur grand ça comme
Qui bat au même endroit
Que celui des hommes
Et des chats
Loin d'êt'pourvu d'moustaches
C'est un genre de poisson
Auquel on s'attache
Sans faire de façons
Z'ont un grain dans la voix
Qui vous colle le frisson
Et des grains de beauté
Qui vous collent au plafond
Tellement qu'ils sont placés
Là où c'est le plus rond
Les écailles c'est seyant
ça donne un air mutin
S'dit l'gars en caressant
Le palpitant dessein
Plus jamais r'voir Ouessant
Et demander sa main
à cette belle enfant
D'en avoir avec elle
Autant comme autant
Et vive la bagatelle
Nos beaux jours sont devant

Elle est sirène
Que j'en suis roi

The Young Man and the Sea

He had gone to sea
On a nutshell of a hull
His raft a vulgar
Piece of wood

But bad luck, thunder
From Brest a clap of thunder
Rises in the air
Full of grain and lightning
Of low blows
We thought it was his last
Exit to the one
And we were not surprised
Not to see him again
Some in all four corners
Searched the horizon
But the fisherman body and property
Must be six feet under the sea

But we didn't know
And neither did he
That a little further than that
Fish have a heart
A heart big like that
That beats in the same place
As men
And cats
Far from being whiskered
It's a kind of fish
To which one gets attached
Without any fuss
They have a grain in their voice
That gives you the shivers
And beauty marks
Which stick you to the ceiling
So much so that they are placed
Where it is roundest
The scales are becoming
It gives a playful air
Says the guy caressing
The throbbing design
Never again see Ouessant
And ask for her hand
to this beautiful child
To have with her
As much as possible
And long live the trifle
Our best days are ahead

She is a mermaid
That I am her king