Lyrics and translation La Tordue - Le pressoir

Le pressoir

Sous les étoiles de Septembre
Notre cour a l'air d'une chambre
Et le pressoir d'un lit ancien
Grisé par l'odeur des vendanges
Je suis pris d'un désir étrange
Né du souvenir des païens.

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
Ô ma bacchante! roulons-nous
J'aurai l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux.

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

Sous les baisers et les morsures,
Nos bouches et les grappes mûres
Mêlerons leur sang généreux
Et le vin nouveau de l'Automne
Ruissellera jusqu'en la tonne,
D'autant plus qu'on s'aimera mieux!

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

Au petit jour, dans la cour close
Nous boirons la part de vin rose
Ruvrée de nuit par notre amour
Et, dans ce cas, tu peux m'en croire,
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour!

Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir!
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie!

The Winepress

Under September's starry skies
Our yard looks like a bedroom
And the winepress an ancient bed
Grayed by the scent of the grapes
I'm seized by a strange desire
Born of the memory of the pagans.

Let's lie down tonight
Both of us, on the winepress
Come on, let's do this crazy thing
Let's lie down tonight
Both of us on the winepress
Margot, Margot, my pretty one!

Amongst the grapes which stretch out
Like a path of petals
Oh my Bacchante! Let's roll around
My embrace will be fierce and honest
And the trembling of your white flesh
Will crush the sweet grapes.

Let's lie down tonight
Both of us, on the winepress
Come on, let's do this crazy thing
Let's lie down tonight
Both of us on the winepress
Margot, Margot, my pretty one!

Under kisses and bites,
Our mouths and the ripe grapes
Will mix their generous blood
And the new wine of Autumn
Will flow into the vat,
The more we love, the fuller it will be!

Let's lie down tonight
Both of us, on the winepress
Come on, let's do this crazy thing
Let's lie down tonight
Both of us on the winepress
Margot, Margot, my pretty one!

At dawn, in the closed yard
We'll drink our share of rosé wine
Dewed by the night of our love
And, in that case, you can believe me,
We'll have a full vat to drink
When dawn comes!

Let's lie down tonight
Both of us, on the winepress!
Come on, let's do this crazy thing
Let's lie down tonight
Both of us on the winepress
Margot, Margot, my pretty one!