Lyrics and translation La Tordue - Lola

Lola

à la foire d'empoigne
J'ai mis ta main dans ma pogne
Et tant donné de poigne
Contre ma paume ton coeur cogne

Le vent de la folie
Doucement vers la rivière
Me pousse dans son lit
Les plis du drap sont la mer

Où de vagues en écume
Mon coeur vague s'emplit d'elle
Quand les vergues à la hune
Battent le ciel de leurs ailes

- Et en doublant bonne-espérance:

C'est encore
C'est lola de valence
C'est son corps
Qui dans ma tête danse

Dans cette solitude
Peuplée de tant d'étoiles
Le coeur en désuétude
Et les mains à la toile

Me revient cette chanson
Du pays d'où je viens
C'est un pays sans nom
C'est ton coeur sur le mien

Cette chanson c'est lola
Qui un soir ma la chanta
Au creux de cette oreille là
Qui depuis ne s'en r'met pas:

C'est encore
C'est lola de valence
C'est son corps
Qui dans ma tête danse

C'est fou comme la poésie
Peut nous mener en bateau
Vers des escales inouïes
Où nous jette l'encre des mots

Des fleurs du mal une feuille
M'ayant invité au voyage
Ce sont tes parfums que je cueille
Marin en douce dans ton corsage

Et je me pince pour savoir
Quand je m'éveille à tes côtés
Si ce bijou rose et noir
N'était qu'un rêve échoué

Mais tu te réveilles à ton tour
Ma dame de coeur ma beauté
As-tu bien dormi mon amour?
ô toi ma lola pour de vrai

Лола

На шумной ярмарке,
Я взял твою руку в свою,
И так крепко сжимал,
Что твое сердце забилось о мою ладонь.

Ветер безумия
Нежно несет меня к реке,
Укладывает в её ложе,
Складки простыней - это море.

Где от волны к пене
Мое сердце наполняется ею,
Когда паруса на мачте
Бьют своими крыльями о небо.

- И, огибая Мыс Доброй Надежды:

Это снова
Это Лола из Валенсии,
Это её тело
Танцует в моей голове.

В этом одиночестве,
Наполненном таким количеством звезд,
С сердцем в запустении
И с руками, тянущимися к парусу,

Я вспоминаю эту песню
Из страны, откуда я родом,
Это страна без названия,
Это твое сердце бьется о мое.

Эта песня - Лола,
Которая однажды вечером спела мне ее
Вот в это самое ухо,
Которое с тех пор не может забыть:

Это снова
Это Лола из Валенсии,
Это её тело
Танцует в моей голове.

Это безумно, как поэзия
Может увлечь нас в путешествие
К невероятным приключениям,
Куда нас забрасывает чернилами слов.

Цветы зла одним листком
Пригласили меня в путешествие,
Это твои ароматы я собираю,
Моряк, тайком проникший в твой корсаж.

И я щипаю себя, чтобы узнать,
Когда просыпаюсь рядом с тобой,
Была ли эта розово-черная драгоценность
Лишь мечтой, разбившейся о скалы.

Но ты просыпаешься в свою очередь,
Моя дама сердца, моя красавица,
Ты хорошо спала, любовь моя?
О, ты, моя Лола, по-настоящему.