Lyrics and translation La Tordue - Sur le pressoir

Sur le pressoir

Sur le trottoir je me sens tout seul
Je prends mes idées pour m'habiller
Même sans le voir j'entends mon coeur
J'ai l'impression d'être habité

La foule qui crie n'a pas de place
Dans mon cerveau sonorisé
Quand je vois la vie en face
Je prends mon walkman pour me sauver

La terre pourrait bien s'effondrer
Mais laissez-moi, un peu d'asphalte
Afin de rester bien ancré
Sur cette terre, je suis perdu
Sous les étoiles de septembre
Notre cour à l'air d'une chambre
Et le pressoir d'un lit ancien;
Grisé par des vendanges
Je suis pris d'un désir étrange
Né du souvenir des païens.

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
O ma bacchante roulons nous
J'aurais l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Sous les baisers et les morsures,
Nos bouches et les grappes mûres
Mêleront leur sang généreux;
Et le vin nouveau de l'Automne
Ruissellera jusqu'en la tonne,
D'autant plus qu'on s'aimera mieux!

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!

Au petit jour dans la cour close
Nous boirons la part du vin rose
Oeuvré de nuit par notre amour;
Et, dans ce cas tu peux m'en croire,
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour!

Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Dis faisons cette folie?
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot ma jolie!
Sur le trottoir, je fixe le ciel
J'ai mes pensées à exiler
Tant de regards font battre mon coeur
J'ai l'impression d'être possédé

La foule qui crie n'a pas de place
Dans mon cerveau sonorisé
Quand je vois la vie en face
Je prends mon walkman pour me sauver

La terre pourrait bien s'effondrer
Mais laissez-moi, un peu d'asphalte
Afin de rester bien ancré
Sur cette terre je suis perdu

На прессе

На тротуаре я чувствую себя таким одиноким,
Надеваю свои мысли, как одежду,
Даже не видя, я слышу свое сердце,
Такое чувство, что мной кто-то управляет.

Кричащей толпе нет места
В моем мозгу, полном звуков,
Когда я смотрю жизни в лицо,
Я беру свой плеер, чтобы спастись.

Земля может и провалиться,
Но оставьте мне немного асфальта,
Чтобы я мог твердо стоять на ногах.
На этой земле я потерян,
Под сентябрьскими звездами
Наш двор похож на комнату,
А пресс - на старинную кровать.
Опьяненный сбором винограда,
Я охвачен странным желанием,
Рожденным в памяти язычников.

Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Скажи, совершим эту глупость?
Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Марго, Марго, моя милая!

Среди рассыпанных виноградных гроздьев,
Как на ложе из лепестков,
О моя вакханка, давай насладимся друг другом.
Мои объятия будут крепкими и страстными,
А дрожь твоего белого тела
Будет давить сладкий виноград.

Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Скажи, совершим эту глупость?
Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Марго, Марго, моя милая!

Под поцелуями и укусами,
Наши губы и спелые гроздья
Смешают свою щедрую кровь.
И молодое осеннее вино
Будет струиться в бочку,
Тем сильнее, чем больше мы будем любить друг друга!

Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Скажи, совершим эту глупость?
Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Марго, Марго, моя милая!

На рассвете в закрытом дворе
Мы выпьем розового вина,
Созданного ночью нашей любовью.
И, в этом случае, ты можешь мне поверить,
У нас будет полная бочка выпивки,
Когда наступит рассвет!

Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Скажи, совершим эту глупость?
Ляжем сегодня вечером
Вдвоем на прессе,
Марго, Марго, моя милая!
На тротуаре я смотрю в небо,
Мои мысли стремятся к изгнанию,
Так много взглядов заставляют мое сердце биться чаще,
У меня такое чувство, будто я одержим.

Кричащей толпе нет места
В моем мозгу, полном звуков,
Когда я смотрю жизни в лицо,
Я беру свой плеер, чтобы спастись.

Земля может и провалиться,
Но оставьте мне немного асфальта,
Чтобы я мог твердо стоять на ногах.
На этой земле я потерян.