Lyrics and translation La Tordue - Ton cul

Ton cul

Ton cul n'est pas si loin d'ta tête
Et dans tes mains tu mets ta tête
Et sur la chaise tu poses ta couenne
Rien qu'dans tes mains il y a un monde
Et dans ma tête il n'y a rien
Ça n'm'empêche pas d'rêver le monde
Et de m'lever le matin en chantant des fredaines

D'mettre des tempêtes dans des bouteilles
D'm'tromper d'chaussettes et d'sommeil
D'tromper l'sommeil en f'sant la fête
D'fêter la veille le lendemain
D'veiller au grain et aux emplettes
Et d'envoyer certains
Aux p'lotes

Et j'reste le cul entre deux chaises
À voir le monde se défaire
Essayant d'rempailler l'malaise
Avec des bouts d'rêves et d'chimères
V'là qu'dans ma tête passe une question
Le préhisto s'est-y mis d'bout
Pour s'retrouver le cul par terre
Gavé d'inepties par les deux bouts
Posté d'vant sa télé vie d'con

Gros-Jean comme devant par derrière
La mort est l'menu ordinaire
Comm' le ronron qu'est la défonce
D'l'homo-sapiens qui d'vant l'poste pionce
Cependant qu'le monde des affaires
Vend de la guerre à qui mieux mieux
Et plus il en a et plus il en veut
Pis la chair à canon c'est pas cher

Rien qu'tes mains c'est un bout du monde
Fais-le tourner il te revient
Et suis bonhomme ton chemin
Sachant que la seule bête au monde
Qui puisse être aussi incongrue
C'est l'homme qui pète plus haut qu'son cul

Твоя задница

Твоя задница не так далека от твоей головы,
И в свои руки ты берешь свою голову,
И на стул ты кладешь свою шкуру,
Только в твоих руках - целый мир,
А в моей голове - ничего,
Это не мешает мне видеть мир во снах,
И вставать по утрам, напевая шалости.

Устраивать бури в стаканах,
Обманывать себя носками и сном,
Обманывать сон, веселясь,
Праздновать вчерашний день завтра,
Следить за зерном и покупками,
И отправлять некоторых
К чертям.

И я остаюсь между двух стульев,
Наблюдая, как мир рушится,
Пытаясь залатать неловкость
Обрывками мечтаний и химерами.
И тут в моей голове возникает вопрос:
Неужели доисторический человек старался
Оказаться задницей на земле,
Наполненный глупостями с обоих концов,
Уставившись в свой дурацкий телевизор?

Иван-дурак, как спереди, так и сзади.
Смерть - обычное дело,
Как и кайф,
Для человека разумного, который дремлет перед телевизором,
Пока мир бизнеса
Продаёт войну всем желающим,
И чем больше у него есть, тем больше он хочет,
А пушечное мясо стоит дешево.

Только твои руки - это частичка мира,
Запусти его, и он вернется к тебе.
И иди своим путём, приятель,
Зная, что единственный зверь в мире,
Который может быть таким же нелепым,
Это человек, который замахивается выше своей головы.