Lyrics and translation La Tordue - À une mendiante rousse

À une mendiante rousse

Blanche fille aux cheveux roux,
Dont la robe par ses trous
Laisse voir la pauvreté
Et la beauté

Pour moi, poête chétif
Ton jeune corps maladif
Plein de taches de rousseur
A sa douceur.

Tu portes plus galamment
Qu'une reine de roman
Ses cothurnes de velours
Tes sabots lourds

Au lieu d'un haillon trop court
Qu'un superbe habit de cour
Traîne à plis bruyants et longs
Sur tes talons

En place de bas troués
Que pour les yeux des roués
Sur ta jambe un poignard d'or
Reluise encor

Que des noeuds mal attachés
Dévoilent pour nos péchés
Tes deux beaux seins radieux
Oomme des yeux

Que pour te déshabiller
Tes bras se fassent prier
Et chassent à coups mutins
Jes doigts lutins

Perles de la plus belle eau
Sonnet de maître belleau
Par tes galants mis aux fers
Sans cesse offerts

Valetaille de rimeurs
Te dédiant leurs primeurs
En contemplant ton soulier
Sous l'escalier

Maint page épris du hasard
Maint seigneur et maint ronsard
Épieraient pour le déduit
Ton frais réduit!

Tu compterais dans tes lits
Plus de baisers que de lys
Et rangerais sous tes lois
Plus d'un valois!

– Cependant tu vas gueusant
Quelques vieux débris gisant
Au seuil de quelque véfour
De carrefour

Tu vas lorgnant en dessous
Des bijoux de vingt-neuf sous
Dont je ne puis, oh! Pardon!
Te faire don

Va donc sans autre ornement
Parfum, perles, diamant,
Que ta maigre nudit
Ô ma beauté!

Рыжей нищенке

Белокожая дева с волосами рыжими,
Чей наряд сквозь прорехи свои
Открывает взору нищету
И красу.

Мне, поэту жалкому,
Твое юное тело болезненное,
Усеянное веснушками,
Мило до дрожи.

Ты несёшь с большим достоинством,
Чем любая королева из романа,
Бархатные котурны,
Твои башмаки грубые.

Вместо лохмотьев коротких
Пусть роскошный наряд придворный
Шлейфом тянется шелестящим и длинным
За твоими пятками.

Вместо чулок рваных,
Что на радость глазам распутным
На ноге твоей пусть кинжал золотой
Блистает ярко.

Пусть узлы небрежно завязанные
Обнажают для услады грешной
Две груди твоих, сияющих красотой,
Словно пара глаз.

Пусть, когда тебя раздевают,
Руки нежно сопротивляются,
И отгоняют шаловливо
Пальцы игривые.

Жемчужины чистейшей воды,
Сонеты мастера Белло,
Твоими поклонниками, скованными по рукам,
Непрестанно преподносятся.

Толпы рифмоплетов,
Посвящают тебе свои первые творения,
Созерцая башмак твой
Под лестницей.

Многие пажи, плененные случаем,
Многие вельможи и Ронсары,
Следили бы ради забавы
За твоим скромным убежищем!

Ты бы насчитала в своих постелях
Больше поцелуев, чем лилий,
И склонила бы к своим ногам
Не одного Валуа!

– Однако ты бродишь, прося милостыню,
Собирая объедки жалкие,
У порога какого-нибудь трактира
На перекрёстке.

Ты разглядываешь с вожделением
Дешёвые побрякушки,
Которые я, увы, прости,
Подарить тебе не в силах.

Ступай же без других украшений,
Без духов, жемчуга, бриллиантов,
Лишь в твоей нагой красоте,
О, прелестница!