Lyrics and translation La Troba Kung-Fú - Barcelona

Barcelona

Sento una veu dins meu
Que no sé si és mora o és gitana
Sento una veu dins meu
Que no sé si és jueva o catalana
Sento una veu que és trista
Però que olora amb pólvora feta de vida

Sempre vaig Rambla avall
I tombo pel carrer Hospital
Puc remar pel Raval
O bé arribar-me a la Reial

I a cada cantonada
Sento dins la fosca que una veu s'amarga
Sento una veu que plora
Que plora pels carrers de Barcelona

Tiro cap a esquerra i dreta
Sempre per la banda estreta
No em puc fiar de la vista
Si faig el camí del turista

I sento la veu més dolça, que em diu
"Vine, perde't pels carrers de Barcelona"
I sento la veu més forta, que em diu
"Vine, deixa la por, perd la vergonya!"

Il-luminat amb boja pèrdua
Sempre tombo cap a mar
Allà on tota ciutat comença
I on el cau no han foradat

I espero que arribi la fosca
Per veure si la veu és balladora
I és que Barcelona s'amaga
Però de nit l'he vist ballar
Com una gitana
I és que Barcelona s'amaga
Però de nit l'he vist ballar
Com una gitana

"Vine cap aquí, vine cap aquí!"
Cantonada a cantonada
"Vine cap aquí, vine cap aquí!"
Pels de fora es posa guapa
"Vine cap aquí, vine cap aquí!"
Cantonada a cantonada
"Vine cap aquí, vine cap aquí!"
Jo la busco i ella s'amaga

Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona
Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona

Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona
Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona

Барселона

Слышу голос внутри себя
Не знаю, мавританский он или цыганский
Слышу голос внутри себя
Не знаю, еврейский он или каталонский
Слышу голос, он грустный
Но пахнет порохом, сделанным из жизни

Всегда иду вниз по Рамбле
И сворачиваю на улицу Оспиталь
Могу грести по Равалю
Или добраться до Реал

И на каждом углу
Слышу в темноте, как голос горько звучит
Слышу голос, который плачет
Который плачет по улицам Барселоны

Иду налево и направо
Всегда по узкой стороне
Не могу доверять тому, что вижу
Если иду по туристическому пути

И слышу самый сладкий голос, который говорит мне
"Иди, заблудись по улицам Барселоны"
И слышу самый сильный голос, который говорит мне
"Иди, оставь страх, отбрось стыд!"

Освещенный безумной потерей
Всегда иду к морю
Туда, где начинается весь город
И где падение не пробило дыру

И жду, когда наступит темнота
Чтобы увидеть, танцует ли этот голос
Ведь Барселона прячется
Но ночью я видел, как она танцует
Как цыганка
Ведь Барселона прячется
Но ночью я видел, как она танцует
Как цыганка

"Иди сюда, иди сюда!"
От угла к углу
"Иди сюда, иди сюда!"
Для чужаков она наряжается
"Иди сюда, иди сюда!"
От угла к углу
"Иди сюда, иди сюда!"
Я ищу её, а она прячется

У неё много лиц
У неё мало стыда
Как верблюдица, когда двигается, Барселона
У неё много лиц
У неё мало стыда
Как верблюдица, когда двигается, Барселона

У неё много лиц
У неё мало стыда
Как верблюдица, когда двигается, Барселона
У неё много лиц
У неё мало стыда
Как верблюдица, когда двигается, Барселона