Lyrics and translation La Troba Kung-Fú - Mi Vecina

Mi Vecina

Mi vecina está loca por la bachata,
O me enamoro o me marcho de casa.
Mi vecina está loca por el merengue,
O me enamoro o maltrata mi mente.

Por la mañana se cuela en mi casa
Con ese ritmo mi sueño se acaba.
Y ya despierto, su marcha no para,
Estalla a gritos y le da más caña.

Mi vecina está loca por la bachata,
O me enamoro o me marcho de casa.
Mi vecina está loca por el merengue,
O me enamoro o maltrata mi mente.

De tempranito por la mañana,
A media tarde o a noche cerrada,
Con el calor o el frío helado,
A mi vecina le da pá arrancar el mambo.

Mi vecina está loca por la bachata,
O me enamoro o me marcho de casa.
Mi vecina está loca por el merengue,
O me enamoro o maltrata mi mente.

No puedo más, estoy agotado,
Tanto merengue y tanto ripiao,
Me ha vuelto loco, atolondrado,
Y mi vecina aún no ha parado.

Ma Voisine

Ma voisine est folle de bachata,
Je vais tomber amoureux ou déménager.
Ma voisine est folle de merengue,
Je vais tomber amoureux ou elle me rendra fou.

Le matin, elle se faufile dans ma maison
Avec ce rythme, mon sommeil est terminé.
Et quand je me réveille, sa musique ne s'arrête pas,
Elle hurle et pousse le volume encore plus haut.

Ma voisine est folle de bachata,
Je vais tomber amoureux ou déménager.
Ma voisine est folle de merengue,
Je vais tomber amoureux ou elle me rendra fou.

Tôt le matin,
En milieu d'après-midi ou en pleine nuit,
Par temps chaud ou froid glacial,
Ma voisine a envie de lancer le mambo.

Ma voisine est folle de bachata,
Je vais tomber amoureux ou déménager.
Ma voisine est folle de merengue,
Je vais tomber amoureux ou elle me rendra fou.

Je ne peux plus, je suis épuisé,
Tant de merengue et de ripiao,
Elle m'a rendu fou, confus,
Et ma voisine n'a toujours pas arrêté.