Lyrics and translation La Troba Kung-Fú - Rock rumberu
La
Troba
havia
callat
amb
tanta
cridanera
La
Troba
s'était
tue
avec
tant
de
bruit
La
Troba
havia
emmudit
amb
tanta
verborrea
La
Troba
s'était
tue
avec
tant
de
bavardage
S'havia
adormit
l'amor
L'amour
s'était
endormi
Gelós
a
la
nevera
Jaloux
dans
le
réfrigérateur
Desperta
mal
amant!
Réveille-toi,
mauvais
amant !
És
l'hora
de
primavera
C'est
l'heure
du
printemps
Del
barri
vell
de
Perpinyà
Du
vieux
quartier
de
Perpignan
Arrancant
motors,
mirant
al
sud
Démarrant
les
moteurs,
regardant
vers
le
sud
és
Tramuntana
de
l'Empordà
C'est
la
Tramontane
de
l'Empordà
Donant
camí
al
que
va
perdut
Donnant
le
chemin
à
celui
qui
est
perdu
és
l'anxoveta
de
l'Escala
C'est
l'anchois
de
l'Escala
Animant
la
set,
obrint
la
gana
Animant
la
soif,
ouvrant
l'appétit
La
caravana
de
rumberos
La
caravane
des
rumberos
Cremant
els
cors
per
on
passa
Brûlant
les
cœurs
là
où
elle
passe
I
crema
fum
tirant
avall
Et
brûle
la
fumée
en
descendant
Al
buga-buga
magrebí
Au
buga-buga
maghrébin
De
Barcelona
a
Tarragona
De
Barcelone
à
Tarragone
Visca
els
que
fan
vida
al
camí
Vive
ceux
qui
font
la
vie
sur
le
chemin
Remena
nena,
nit
d'estiu,
Remue,
ma
chérie,
nuit
d'été,
Remena
vella,
vetlla
el
caliu
Remue,
vieille,
veille
sur
la
chaleur
Que
per
la
plan
es
fa
parada
Car
la
plaine
se
fait
halte
Tapeta
i
canya
pels
que
són
vius
Tapas
et
canne
pour
ceux
qui
sont
vivants
Crema,
crema,
Brûle,
brûle,
El
fantasma
de
la
carretera
Le
fantôme
de
la
route
Crema,
crema...
Brûle,
brûle...
Crema,
crema
Brûle,
brûle
Que
va
saltant-se
tota
frontera
Qui
saute
toutes
les
frontières
Crema,
crema...
Brûle,
brûle...
Foc!
Foc!
Foc!
Feu !
Feu !
Feu !
Per
on
passa
el
rock
rumberu
Là
où
passe
le
rock
rumberu
Crema
el
Mediterrani
Brûle
la
Méditerranée
Fins
a
la
Grècia
pas
pel
torero
Jusqu'en
Grèce,
passage
par
le
torero
Rossega
oliva
andalusí
Ronge
l'olive
andalouse
Ja
no
recorda
d'on
sortí
Il
ne
se
souvient
plus
d'où
il
vient
Allà
on
el
mar
li
amarra
el
pas
Là
où
la
mer
lui
amarre
le
passage
Neda
cap
Tànger
fins
Gibraltar
Nage
vers
Tanger
jusqu'à
Gibraltar
Sona
la
ràdio
magrebí
La
radio
maghrébine
sonne
Pandero
i
taxi,
tambors
del
Riff.
Pandero
et
taxi,
tambours
du
Riff.
I
cap
a
Oran,
blanques
i
negres,
Et
vers
Oran,
blancs
et
noirs,
El
piano
rumbeja
amb
el
raï
Le
piano
gronde
avec
le
raï
I
besarà
tot
nostra
mare
Et
embrassera
toute
notre
mère
Jerusalem,
Atenes
i
Malta
Jérusalem,
Athènes
et
Malte
Alexandria,
Nâpols
i
Creta
Alexandrie,
Naples
et
Crète
Treu
banya
el
toro
amb
la
tarantel·la
Sortez
la
corne
du
taureau
avec
la
tarantella
Plora
la
veu
com
la
corda
mora
La
voix
pleure
comme
la
corde
noire
Hi
ha
una
foguera
en
cada
roca
Il
y
a
un
feu
de
joie
sur
chaque
rocher
Des
de
València
fins
a
Istambul
De
Valence
à
Istanbul
La
calavera
balla
una
jota
Le
crâne
danse
une
jota
Crema,
crema,
Brûle,
brûle,
El
fantasma
de
la
carretera
Le
fantôme
de
la
route
Crema,
crema...
Brûle,
brûle...
Crema,
crema,
Brûle,
brûle,
Que
va
saltant-se
tota
frontera
Qui
saute
toutes
les
frontières
Crema,
crema...
Brûle,
brûle...
Foc!
Foc!
Foc!
Feu !
Feu !
Feu !
Per
on
passa
el
rock
rumberu
Là
où
passe
le
rock
rumberu
Crema
el
Mediterrani
Brûle
la
Méditerranée
Fins
a
la
Grècia
pas
pel
torero
Jusqu'en
Grèce,
passage
par
le
torero
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.