Lyrics and translation La Troba Kung-Fú - Subway Walk

Subway Walk

Van dir-me
Que la meva rumba no interessava,
Que els hi suava a les espanyes,
Que era gallega, que era polaca,
Que era muy raro lo que mezclaba.
Pero yo vi bailar Madrid, Guanajato, León,
Soltando el lastre de la convención,
Mira que el ritme que jo porto fa volar,
Tiene el alma de acordeón.
Que si canto con fuego
O canto com em surt
I faig ballar qui sigui
M'entengui o no m'entengui,
Que on no m'arriba la paraula
L'hi poso el ritme, gata maula,
Engego la rauxa.

I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.
I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.

I així, així,
Jo m'arribo a la capital, capitalist,
On comencen tots els trips,
A la Roma de l'imperi jo m'arribo amb la meva rumba,
Ja sense culpa
Camino Brooklyn, camino l'est,
Camino west,
From the worst to the best
Everything is well dressed.
My ventilador is well dressed.
My ventilador walks falling down the subway,
Everything is so cool, i'm last gout
In a swiming pool.

But I walk patim patam patum,
My groove breath out barrabum,
I miss the other world cause
Everything feels right, now I have the light,
All people dance by the subway night.

I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.
I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.

I'm a lost cowboy, i'm a poor folky,
I don't wanna be a trendy,
I just want to jump like a monkey.
From uptown to downton.
I'm running with my rumba,
I'm painting the skyline,
The subway shines, nobody knows rumba,
I'm just the carefree folky from the crazy side.

Els dos calós s'han menjat la nit,
No hi ha millor camine que els d'aquests latin kids.
Caminen ballant, la ciutat amb ells està flipant.
Cara bonica, que et camelen els chavós de Barcelona,
Aquesta rumba té la gràcia, té la raça,
Si véns amb mi, vida meva, et faré reina amb collar d'estrelles.

I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.
I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.

Tots som cucs
Sotto Roma.
Tots som cucs
Sur Senne.
Tots som cucs
A Barcelona.
Tots som cucs
Through NewYork.
Tots som cucs
També a Argentona.
Tots som cucs
By London.
Tots som cucs
Od Praha.

In New York the worms
Look so trendy,
I'm New York the chicks
Look so cool.

Promenade en métro

Tu m'as dit
Que ma rumba ne t'intéressait pas,
Que les Espagnols s'en fichaient,
Que c'était galicien, que c'était polonais,
Que c'était très étrange ce que je mélangeais.
Mais j'ai vu Madrid, Guanajuato, León danser,
En se débarrassant du poids de la convention,
Regarde, le rythme que je porte te fait voler,
Il a l'âme d'un accordéon.
Que si je chante avec du feu
Ou que je chante comme ça me vient
Et que je fais danser qui que ce soit
Que tu me comprennes ou non,
Là où les mots ne m'atteignent pas
Je mets le rythme, chatte rusée,
Je déclenche la fête.

Je ne sais pas où est mon passeport,
Je sais juste où est mon flow.
Je ne sais pas où est mon passeport,
Je sais juste où est mon flow.

Et comme ça, comme ça,
J'arrive dans la capitale, capitaliste,
Où tous les voyages commencent,
À Rome, dans l'empire, j'arrive avec ma rumba,
Sans culpabilité,
Je marche à Brooklyn, je marche à l'est,
Je marche à l'ouest,
Du pire au meilleur,
Tout est bien habillé.
Mon ventilateur est bien habillé.
Mon ventilateur marche en tombant dans le métro,
Tout est tellement cool, je suis la dernière goutte
Dans une piscine.

Mais je marche patim patam patum,
Mon groove souffle barrabum,
Je manque l'autre monde car
Tout semble juste, maintenant j'ai la lumière,
Tous les gens dansent au métro la nuit.

Je ne sais pas où est mon passeport,
Je sais juste où est mon flow.
Je ne sais pas où est mon passeport,
Je sais juste où est mon flow.

Je suis un cowboy perdu, je suis un pauvre folk,
Je ne veux pas être tendance,
Je veux juste sauter comme un singe.
Du haut vers le bas.
Je cours avec ma rumba,
Je peins l'horizon,
Le métro brille, personne ne connaît la rumba,
Je suis juste le folk insouciant du côté fou.

Les deux clochards ont mangé la nuit,
Il n'y a pas de meilleures promenades que celles de ces latin kids.
Ils marchent en dansant, la ville est folle avec eux.
Un visage beau, les mecs de Barcelone te font craquer,
Cette rumba a la grâce, elle a la race,
Si tu viens avec moi, ma vie, je ferai de toi une reine avec un collier d'étoiles.

Je ne sais pas où est mon passeport,
Je sais juste où est mon flow.
Je ne sais pas où est mon passeport,
Je sais juste où est mon flow.

Nous sommes tous des vers
Sotto Roma.
Nous sommes tous des vers
Sur Senne.
Nous sommes tous des vers
À Barcelone.
Nous sommes tous des vers
À travers New York.
Nous sommes tous des vers
Aussi à Argentona.
Nous sommes tous des vers
À Londres.
Nous sommes tous des vers
Od Praha.

À New York, les vers
Ont l'air tellement tendance,
Je suis New York, les filles
Ont l'air tellement cool.