La Misma - La Tropa Chicana translation in German

La Misma

Con el alma herida por
Un mal carino q sin condisiones
Le entrege mi amor
Llevo ya dos dias en esta
Cantina dos dias enserrado tomando
Liquor un mariachi toca yo sigo
Tomando y vuelvo a pedirles
La misma cansion eso q me pasa
No es nada invidiavle ni
Al peor enemigo se lo deseo yo
Pa variar un poco toquemen la misma
Esa q me llega asta el corazon
El avandonado toquenla de nuevo
Toquen me diez veses la misma cansion

Aqui esta su cuenta me
Dice un mesero ya me deve muchas
Pageme senor el mariachi dice
Ya estamos cansados y yo solo
Contesto aganme un favor
Pa variar un poco toquemen la misma
Esa q me llega asta el corazon
El avandonado toquenla de nuevo
Toquen me diez veses la misma cansion

Dasselbe

Mit verwundeter Seele wegen
einer schlechten Liebe, der ich bedingungslos
meine Liebe schenkte.
Ich bin schon zwei Tage in dieser
Cantina, zwei Tage eingeschlossen, Alkohol
trinkend. Ein Mariachi spielt, ich trinke
weiter und bitte sie erneut um
dasselbe Lied. Das, was mir passiert,
ist keineswegs beneidenswert, nicht einmal
meinem schlimmsten Feind wünsche ich das.
Um ein wenig Abwechslung zu haben, spielt mir dasselbe,
jenes, das mir bis ins Herz dringt.
„Der Verlassene“, spielt es erneut,
spielt mir zehnmal dasselbe Lied.

Hier ist Ihre Rechnung, sagt
mir ein Kellner, Sie schulden mir schon viel,
bezahlen Sie, gnädige Frau. Der Mariachi sagt,
wir sind schon müde, und ich
antworte nur, tun Sie mir einen Gefallen.
Um ein wenig Abwechslung zu haben, spielt mir dasselbe,
jenes, das mir bis ins Herz dringt.
„Der Verlassene“, spielt es erneut,
spielt mir zehnmal dasselbe Lied.