La Valenti - ACUARIA - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation La Valenti - ACUARIA




ACUARIA
AQUARIUM
Te vi
I saw you
Soñándome
Dreaming of me
Te vi
I saw you
que te miré
I know I looked at you
Te vi, se me erizó la sien
I saw you, my temple tingled
Te vi, sentado en la esquina
I saw you, sitting on the corner
Mirando pa'rriba pensando en quién
Looking up, thinking about who
Sutil, mutante
Subtle, mutant
Me tiro al vacío
I throw myself into the void
Yo no desconfío, no, del agua del río
I don't distrust, no, the water of the river
Me rio, sonrío
I laugh, I smile
No soy la templanza, soy emperatri'
I'm not temperance, I'm an empress
Los ojos no mienten
Eyes don't lie
Yo que te vi
I know I saw you
Los ojos no mienten
Eyes don't lie
Te vi
I saw you
Soñándome
Dreaming of me
Te vi
I saw you
Soñándome
Dreaming of me
Nunca voy a saber
I'll never know
Si me viste cuando te miré, ay
If you saw me when I looked at you, oh
Nunca voy a entender
I'll never understand
Si me viste como yo te vi, creo que no
If you saw me like I saw you, I don't think so
Y ya no si quiero ver-te
And I don't know if I want to see you
Que no puedo dejar de querer-te, no
That I can't stop wanting you, no
To' lo que hice fue pa' no envolverte
Everything I did was to not involve you
Pero vos solo pensabas en entretenerte
But you were only thinking about entertaining yourself
Y ya no digas que no
And don't say no anymore
Miraste cuando te vi
You looked when I saw you
Tus ojos posando en
Your eyes resting on me
Ya no podemos fingir
We can't pretend anymore
El deseo es de los dos
The desire is of both of us
Tirados, besándonos
Thrown, kissing
Y ya no digas que no
And don't say no anymore
Miraste cuando te vi
You looked when I saw you
Soñándome
Dreaming of me
Te vi
I saw you
Soñándome
Dreaming of me
Te vi
I saw you
Soñándome
Dreaming of me
Te vi
I saw you
Soñándome (te vi)
Dreaming of me (I saw you)
Prefiero enamorarme
I'd rather fall in love
Si morirme me voy a morir igual
If I'm going to die, I'm going to die anyway
Ya no voy a esperarte, no
I'm not going to wait for you anymore, no
El humo me ahoga
The smoke is suffocating me
Me quiero bajar
I want to get off
Tu mente
Your mind
Mi mente
My mind
Te miro de reojo
I look at you out of the corner of my eye
Te veo diferente
I see you differently
Pero esto es más fuerte
But this is stronger
Esto es más fuerte
This is stronger
No, no, no, no me digas que no
No, no, no, no, don't tell me no
Miraste cuando te vi
You looked when I saw you
Tus ojos posando en
Your eyes resting on me
No, no, no, no podemos fingir
No, no, no, we can't pretend
No, no, no, el sueño es de los dos
No, no, no, the dream is of both of us
Tirados, besándonos
Thrown, kissing
Y ya no digas que no, no
And don't say no anymore, no
Miraste cuando te
You looked when I saw you





Writer(s): Valentina Soria


Attention! Feel free to leave feedback.