Va a Escampar (En Vivo) - La Vela Puerca translation in German

Va a Escampar (En Vivo)

Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar

Hoy ¡qué claro ve las cosas!
Que ayer no vio, ni va a exigir
Sobre su pena se posa
Quiere entender para seguir

Llega la batalla y contra él estalla
(Algún día va a escampar)
¿Y cómo sale de esta? Quiere la respuesta
Sabe que no es escapar

Hoy ¡qué raro que lo miran!
Se pone en pie y quiere hablar
Y a su boca se le olvida
Lo que una vez quiso escuchar

Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver

Hoy se siente satisfecho
Aunque aquel rol no exista más
Para vida con su pecho
Y su canción vuelve a sonar

Hoy recibe los aplausos
Supo ser sal y, también, miel
Y conecta con sus pasos
Que resbalan, no cae bien

Terminó su guerra, los pies en la tierra
Y su mano a un corazón
Su pensar tranquilo, su pena un olvido
Y su alma, una pasión

Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar

Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red

Llega la batalla y contra él estalla
Algún día (va a escampar)
¿Y cómo sale de esta? Quiere la respuesta
Sabe que no es escapar

Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red
Su propia red

¡Muchísimas gracias!

¡Ernesto Tabárez, por favor, un aplauso!

Es wird aufklaren (Live)

Heute nimmt er an, was kommt
Sei es zum Guten oder ganz zum Schlechten
Und auch wenn er verliert, was er hat
Wird er die Zähne zusammenbeißen, um durchzuhalten

Heute, wie klar er die Dinge sieht!
Die er gestern nicht sah, noch wird er fordern
Über seinem Kummer lässt er sich nieder
Er will verstehen, um weiterzumachen

Die Schlacht kommt und bricht über ihn herein
(Eines Tages wird es aufklaren)
Und wie kommt er hier raus? Er will die Antwort
Er weiß, es geht nicht darum zu fliehen

Heute, wie seltsam sie ihn ansehen!
Er steht auf und will sprechen
Und sein Mund vergisst
Was er einst hören wollte

Seine Geduld wird aufbauen
Einen ganzen Zirkus, um ihn paradieren zu sehen
Den Schmerz, der einst war
Und den er jetzt nicht mehr wiederkehren sehen will

Heute fühlt er sich zufrieden
Obwohl jene Rolle nicht mehr existiert
Er stellt sich dem Leben mit seiner Brust
Und sein Lied erklingt wieder

Heute empfängt er den Applaus
Er wusste Salz zu sein und auch Honig
Und er verbindet sich mit seinen Schritten
Die rutschen, er kommt nicht gut auf

Sein Krieg ist vorbei, die Füße auf der Erde
Und seine Hand an einem Herzen
Sein Denken ruhig, sein Kummer vergessen
Und seine Seele, eine Leidenschaft

Heute nimmt er an, was kommt
Sei es zum Guten oder ganz zum Schlechten
Und auch wenn er verliert, was er hat
Wird er die Zähne zusammenbeißen, um durchzuhalten

Seine Geduld wird aufbauen
Einen ganzen Zirkus, um ihn paradieren zu sehen
Den Schmerz, der einst war
Und den er jetzt nicht mehr wiederkehren sehen will
Er flüchtet sich zu einer Laterne
Und zwischen zwei Blumen, die immer zur Sonne zeigen
So durchbricht er seine Mauer
Er lächelt mich an und zerreißt sein eigenes Netz

Die Schlacht kommt und bricht über ihn herein
Eines Tages (wird es aufklaren)
Und wie kommt er hier raus? Er will die Antwort
Er weiß, es geht nicht darum zu fliehen

Seine Geduld wird aufbauen
Einen ganzen Zirkus, um ihn paradieren zu sehen
Den Schmerz, der einst war
Und den er jetzt nicht mehr wiederkehren sehen will
Er flüchtet sich zu einer Laterne
Und zwischen zwei Blumen, die immer zur Sonne zeigen
So durchbricht er seine Mauer
Er lächelt mich an und zerreißt sein eigenes Netz
Sein eigenes Netz

Vielen herzlichen Dank!

Ernesto Tabárez, bitte einen Applaus!