Lyrics and translation La Vela Puerca - Aprendiz

Aprendiz

Tiempo falta tiempo
Tiempo que no supe usar
Estoy buscando lo absurdo
Lo más incoherente
Al tiempo que no vuelve atrás

Días, pasan días
Días llenos de ansiedad
Cargo una herida dormida
Gritando en silencio
Está queriendo despertar

Estoy buscándome a mí
Dentro de mí donde me escondo
Quiero aprender de esta cicatriz
Y vuelvo a cero como un aprendiz

Cuánto, ¿sabes cuánto?
Cuánto cuesta definir
Fui construyendo sin ego con manos de obrero
Refugios donde resistir

Hoy quiero reconstruir
Empezar a hacer todo de nuevo
Acopio ideas que son mi motor
Y alguna mañad de autoconstructor

Puedo reírme de mi
Cantarle al dolor, llorar de miedo
Tengo argumentos, tengo una razón
Con un problema a cada solución

Huyendo, vivo huyendo
Huyendo siempre a algún lugar
A saltar otra frontera, pateando barreras
A ver si me puedo encontrar

Apprenti

Le temps manque, le temps
Le temps que je n'ai pas su utiliser
Je cherche l'absurde
Le plus incohérent
Au temps qui ne revient pas en arrière

Des jours, des jours passent
Des jours remplis d'anxiété
Je porte une blessure endormie
Criant en silence
Elle veut se réveiller

Je me cherche
En moi, où je me cache
Je veux apprendre de cette cicatrice
Et je reviens à zéro comme un apprenti

Combien, sais-tu combien?
Combien ça coûte de définir
J'ai construit sans ego avec des mains d'ouvrier
Des refuges pour résister

Aujourd'hui, je veux reconstruire
Commencer à tout refaire
J'accumule des idées qui sont mon moteur
Et un matin d'autoconstructeur

Je peux me moquer de moi
Chanter à la douleur, pleurer de peur
J'ai des arguments, j'ai une raison
Avec un problème à chaque solution

Je fuis, je vis en fuyant
Je fuis toujours quelque part
Pour sauter une autre frontière, en donnant des coups de pied dans les barrières
Pour voir si je peux me trouver