Lyrics and translation La Vela Puerca - Baco

Baco

Abrió la puerta de su casa se paró a mirar
Qué lindo día para respirar
En la parada del olvido no quiso frenar
Siguió derecho, se puso a fumar

A la deriva sin saber dónde quiere llegar
Se le cruzó la imagen de ese bar
Y despacito la distancia se empezó a achicar
Con una birra fría junto al mar

Se dedicó pensativo a soñar
A recordar quien ha sido
A desafiar un futuro brutal
Con una mano delante y otra detrás

El pueblo estaba casi nada y decidió seguir
Corazonadas de su porvenir
La plaza entera romería comenzó a reunir
Abajo y los excesos de vivir

Y en una esquina lo vieron aullar
A su luna sin sentido
Doy mi cabeza que sabe pelear
Con una mano delante y otra

Viene sufriendo, ¿sufriendo para qué?
Si le da igual
Pero en su mente la vida ya no está
Mientras la plaza comienza a distinguir cómo fue bien
Y los que sueñan empiezan a entender

El pueblo sabe que la plaza barre su dolor
Y Baco junto a solas del amor
Abrió la boca solo para no pedir perdón
Ahora las flores buscan su cajón

En esa esquina lo vieron aullar
A su luna sin sentido
Y la certeza que sabe pelear
Con una mano delante y otra

Sigue sufriendo, sufriendo, ¿y para qué?
Si le da igual
Pero en su mente la vida ya no está
Siempre sufriendo, ¿sufriendo para qué?
No me da igual
En nuestra plaza la vida siempre está

Y le llegó la hora
Que Baco no perdona
A aquel que lo traiciona

Bacchus

Il a ouvert la porte de sa maison, s'est arrêté pour regarder
Quelle belle journée pour respirer
À l'arrêt de l'oubli, il n'a pas voulu freiner
Il a continué tout droit, s'est mis à fumer

À la dérive, sans savoir où il veut aller
L'image de ce bar lui est apparue
Et lentement, la distance a commencé à se réduire
Avec une bière fraîche au bord de la mer

Il s'est adonné à rêver, pensif
À se souvenir de qui il a été
À défier un avenir brutal
Avec une main devant et l'autre derrière

Le village était presque désert, et il a décidé de continuer
Des pressentiments sur son avenir
Toute la place s'est transformée en pèlerinage, elle a commencé à se réunir
En bas, et les excès de la vie

Et dans un coin, on l'a vu hurler
À sa lune sans sens
Je donne ma tête, qui sait se battre
Avec une main devant et l'autre

Il souffre, souffre, mais pourquoi ?
Si cela lui est égal
Mais dans son esprit, la vie n'est plus là
Alors que la place commence à distinguer comment c'était bien
Et ceux qui rêvent commencent à comprendre

Le village sait que la place balaie sa douleur
Et Bacchus, aux côtés des solitudes de l'amour
Il a ouvert la bouche juste pour ne pas demander pardon
Maintenant, les fleurs cherchent son tiroir

Dans ce coin, on l'a vu hurler
À sa lune sans sens
Et la certitude qui sait se battre
Avec une main devant et l'autre

Il continue de souffrir, de souffrir, et pourquoi ?
Si cela lui est égal
Mais dans son esprit, la vie n'est plus là
Toujours en train de souffrir, souffrir, et pourquoi ?
Ce n'est pas égal pour moi
Dans notre place, la vie est toujours là

Et son heure est arrivée
Que Bacchus ne pardonne pas
À celui qui le trahit