Lyrics and translation La Vela Puerca - De Negro y Rojo

De Negro y Rojo

Un viejo sol
El patriarca de la hoguera
Se impone sin razón
Nada crece, nada queda

Es todo un murallón
De hojas secas la vereda
El tiempo caducó
Ahora habrá semillas nuevas

Ya saben lo que quieren, lo van a sembrar
Unidas las raíces en el temporal
Crecieron desde abajo y ya no esperan más
El día es hoy, llegó la cosecha

El viento levantó
Despejando las ideas
En esta dirección
Si no suma solo resta

Como buena madera van a perdurar
Aprenden del pasado para resistir
Juntaron sus razones, cada vez son más
El día es hoy, plantar la bandera

Como las flores en el invierno
Voy a vestirme de negro
Y si es con sangre de este despojo
Voy a pedirlo de rojo
Desangrándome

La noche terminó
Con soñarlo ya no alcanza
El peso de tu voz
Equilibra la balanza

Ya saben lo que quieren, lo van a sembrar
Unidas las raíces en el temporal
Crecieron desde abajo y ya no esperan más
El día es hoy, llegó la cosecha

Como las flores en el invierno
Voy a vestirme de negro
Y si es con sangre de este despojo
Voy a pedirlo de rojo
Desangrándome

De Noir et Rouge

Un vieux soleil
Le patriarche du feu de joie
S'impose sans raison
Rien ne pousse, rien ne reste

C'est tout un mur
De feuilles mortes sur le trottoir
Le temps a expiré
Maintenant, il y aura de nouvelles graines

Ils savent ce qu'ils veulent, ils vont le semer
Les racines unies dans la tempête
Elles ont poussé d'en bas et n'attendent plus
Le jour est aujourd'hui, la récolte est arrivée

Le vent s'est levé
Dégageant les idées
Dans cette direction
Si ça ne se résume pas, ça ne sert qu'à enlever

Comme du bon bois, ils vont durer
Ils apprennent du passé pour résister
Ils ont rassemblé leurs raisons, ils sont de plus en plus nombreux
Le jour est aujourd'hui, planter le drapeau

Comme les fleurs en hiver
Je vais m'habiller en noir
Et si c'est avec le sang de ce butin
Je vais le demander en rouge
En me saignant

La nuit est finie
Rêver ne suffit plus
Le poids de ta voix
Équilibre la balance

Ils savent ce qu'ils veulent, ils vont le semer
Les racines unies dans la tempête
Elles ont poussé d'en bas et n'attendent plus
Le jour est aujourd'hui, la récolte est arrivée

Comme les fleurs en hiver
Je vais m'habiller en noir
Et si c'est avec le sang de ce butin
Je vais le demander en rouge
En me saignant