Lyrics and translation La Vela Puerca - De Tal Palo Tal Astilla (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

De Tal Palo Tal Astilla (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Como representante del jurado
Declaro a la acusada
Culpable, culpable, culpable, culpable, culpable

De tal palo (tal astilla); de tal corte (barranquilla)
Está llorando (está que arde); 'tá diciendo (puta madre)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te sientas (maravilla); de tal palo (tal astilla)
Pasa macho (hijo 'e tigre); mala pata (pero libre)
Pero libre, pero libre, pero libre

¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)

¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)
¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)

No me grites (no me jodas); no me gustan (ya tus bromas)
'Tá de fiesta ('tá clavado); 'tá tapado ('tá tirado)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te metas (con la gente); que están todos (de la mente)
Que son todos (clandestinos); que está lleno (de asesinos)
¡Muchísimas gracias!

От Такого Дерева Такая Щепка (Живое выступление в Луна-Парке, Том 2)

Ха, ха, ха, ха, ха, ха
Как представитель жюри
Объявляю обвиняемую
Виновной, виновной, виновной, виновной, виновной

От такого дерева (такая щепка); от такого среза (такая заноза)
Ты плачешь (горит внутри); ты говоришь (твою мать)
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох-ох

Мой отец, который не даёт мне дышать (всё равно, я учусь сам)
Чако мато, да, чтобы есть и пить (кокаин и роло)
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох-ох

Не чувствуй себя (чудом); от такого дерева (такая щепка)
Проходи, мачо (сын тигра); не повезло (но свободен)
Но свободен, но свободен, но свободен

Какой мой флаг? (Красивый или уродливый?)
Какой мой флаг? (Красивый или уродливый?)
Какой мой флаг, флаг, флаг? (Красивый или уродливый?)
Какой мой флаг, флаг, флаг? (Красивый или уродливый?)

Кто твой друг? (Кто с тобой?)
Кто твой брат? (Ты какой-то тип)
Кто твой друг? (Кто с тобой?)
Кто твой брат? (Ты какой-то тип)

Не кричи на меня (не шути так); мне не нравятся (твои шутки)
На вечеринке (торчит); накрылся (валится)
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох-ох

Мой отец, который не даёт мне дышать (всё равно, я учусь сам)
Чако мато, да, чтобы есть и пить (кокаин и роло)
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох-ох

Не связывайся (с людьми); все они (не в себе)
Все они (подпольные); полно (убийц)
Огромное спасибо!