De Tal Palo Tal Astilla - En Vivo en el Luna Park - La Vela Puerca translation in German

De Tal Palo Tal Astilla - En Vivo en el Luna Park

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Como representante del jurado
Declaro a la acusada
Culpable, culpable, culpable, culpable, culpable

De tal palo (tal astilla); de tal corte (barranquilla)
Está llorando (está que arde); 'tá diciendo (puta madre)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te sientas (maravilla); de tal palo (tal astilla)
Pasa macho (hijo 'e tigre); mala pata (pero libre)
Pero libre, pero libre, pero libre

¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)

¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)
¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)

No me grites (no me jodas); no me gustan (ya tus bromas)
'Tá de fiesta ('tá clavado); 'tá tapado ('tá tirado)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te metas (con la gente); que están todos (de la mente)
Que son todos (clandestinos); que está lleno (de asesinos)

¡Muchísimas gracias!

Wie der Vater, so der Sohn - Live im Luna Park

Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Als Vertreter der Jury
Erkläre ich die Angeklagte
Schuldig, schuldig, schuldig, schuldig, schuldig

Wie der Vater (so der Sohn); von solchem Schlag (Barranquilla)
Sie weint (sie brennt); sie sagt (verdammte Scheiße)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Mein Alter, der mich nicht atmen lässt (egal, ich lerne allein)
Ich schufte und quäle mich, ja, für Essen und Trinken (feiner Stoff und Rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Fühl dich nicht (wunderbar); wie der Vater (so der Sohn)
Komm schon, Macho (Sohn des Tigers); Pech gehabt (aber frei)
Aber frei, aber frei, aber frei

Was ist meine Flagge? (Die schöne oder die hässliche)
Was ist meine Flagge? (Die schöne oder die hässliche)
Was ist meine Flagge, Flagge, Flagge? (Die schöne oder die hässliche)
Was ist meine Flagge, Flagge, Flagge? (Die schöne oder die hässliche)

Wer ist dein Freund? (Wer hält zu dir?)
Wer ist dein Bruder? (Du bist irgendwer)
Wer ist dein Freund? (Wer hält zu dir?)
Wer ist dein Bruder? (Du bist irgendwer)

Schrei mich nicht an (verarsch mich nicht); ich mag sie nicht (deine Späße nicht mehr)
Er ist am Feiern (ist am Arsch); ist verdeckt (liegt nur rum)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Mein Alter, der mich nicht atmen lässt (egal, ich lerne allein)
Ich schufte und quäle mich, ja, für Essen und Trinken (feiner Stoff und Rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Leg dich nicht an (mit den Leuten); die sind alle (nicht ganz dicht)
Die sind alle (illegal / im Untergrund); es ist voll (von Mördern)

Vielen Dank!