Lyrics and translation La Vela Puerca - De Tal Palo Tal Astilla - En Vivo en el Luna Park

De Tal Palo Tal Astilla - En Vivo en el Luna Park

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Como representante del jurado
Declaro a la acusada
Culpable, culpable, culpable, culpable, culpable

De tal palo (tal astilla); de tal corte (barranquilla)
Está llorando (está que arde); 'tá diciendo (puta madre)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te sientas (maravilla); de tal palo (tal astilla)
Pasa macho (hijo 'e tigre); mala pata (pero libre)
Pero libre, pero libre, pero libre

¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)
¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera? (La linda o la fea)

¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)
¿Cuál es tu amigo? (¿Cuál es contigo?)
¿Cuál es tu hermano? (Sos un fulano)

No me grites (no me jodas); no me gustan (ya tus bromas)
'Tá de fiesta ('tá clavado); 'tá tapado ('tá tirado)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tata mío que no me deja respirar (igual, aprendo solo)
Chaco mato sí pa' comer y pa' tomar (paco fino y rolo)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

No te metas (con la gente); que están todos (de la mente)
Que son todos (clandestinos); que está lleno (de asesinos)

¡Muchísimas gracias!

De Tal Palo Tal Astilla - В прямом эфире в Luna Park

Ха, ха, ха, ха, ха, ха
Как представитель жюри
Я объявляю подсудимую
Виновной, виновной, виновной, виновной, виновной

Такова участь (такова судьба); такова суть (такова жизнь)
Ты плачешь (ты горюешь); ты говоришь (чёрт возьми)
О, о-о-о, о-о-о-о

Батя мой, который не даёт мне дышать (всё равно, я учусь сам)
Чёрт побери, если есть, что поесть и попить (трава и кокаин)
О, о-о-о, о-о-о-о

Не чувствуй себя (чудом); такова участь (такова судьба)
Уходи, парень (сын тигра); не повезло (но свободен)
Но свободен, но свободен, но свободен

Каков мой флаг? (Красивый или уродливый)
Каков мой флаг? (Красивый или уродливый)
Каков мой флаг, флаг, флаг? (Красивый или уродливый)
Каков мой флаг, флаг, флаг? (Красивый или уродливый)

Кто твой друг? (Кто с тобой?)
Кто твой брат? (Ты неизвестный)
Кто твой друг? (Кто с тобой?)
Кто твой брат? (Ты неизвестный)

Не кричи на меня (не заводись); мне не нравятся (твои шутки)
Веселится (натравлен); под кайфом (отключен)
О, о-о-о, о-о-о-о

Батя мой, который не даёт мне дышать (всё равно, я учусь сам)
Чёрт побери, если есть, что поесть и попить (трава и кокаин)
О, о-о-о, о-о-о-о

Не лезь (к людям); все они (не в себе)
Все они (нелегалы); всё заполнено (убийцами)

Большое спасибо!