El Huracán (En Vivo) - La Vela Puerca translation in German

El Huracán (En Vivo)

(Hoy la lluvia no me moja
Hoy en día soy el huracán
Voy levantando las hojas
Voy zarpado por todo el lugar)

Hoy la fuerza me sonríe
Hoy la vida me quiere ayudar
Me levanto aunque me tiren
No me duele, no me ves llorar

Ahora saco lo que pasa y quién está
Viene gente me atiende y que se va
Solo así me arrancaré de la ilusión
De querer y no saber cómo volar

Tengo un rayo atravesado
Voy abierto así de par en par
Un ladrillo camuflado
Si bostezo vuelvo a procurar

Y esta noche salvo al mundo
Meto charla y no puedo fallar
El bajón se presta inmundo
Tomo un trago y después otro más

Ella insiste y ya no me puedo negar
Viene gente que me cobra y que se va
Algún día me hablará mi corazón
Y con un palo y una flor me va a calmar

Solo se arrima para ver
Si ya te puede conquistar
Solo se acerca para ser
La que no puedas escapar

Tengo un rayo atravesado
Voy abierto así, de par en par
Un ladrillo camuflado
Si bostezo vuelvo a procurar

Esta noche salvo al mundo
Meto charla y no puedo fallar
El bajón se presta inmundo
Tomo un trago y después otro más

Ella insiste y ya no me puedo negar
Viene gente que me cobra y que se va
Algún día me hablará mi corazón
Y con un palo y una flor me va a calmar, sí

Solo se arrima para ver
Si ya te puede conquistar
Solo se acerca para ser
La que no puedas escapar

Salud cabrones
El Marti, ja, ja

Der Hurrikan (Live)

(Heute macht mir der Regen nichts aus
Heute bin ich der Hurrikan
Ich wirble die Blätter auf
Ich rase durch den ganzen Ort)

Heute lächelt mir die Kraft zu
Heute will mir das Leben helfen
Ich stehe auf, auch wenn sie mich umwerfen
Es tut mir nicht weh, du siehst mich nicht weinen

Jetzt checke ich, was los ist und wer da ist
Leute kommen, bedienen mich und gehen wieder
Nur so werde ich mich von der Illusion losreißen
Wollen und nicht wissen, wie man fliegt

Ein Blitz durchfährt mich
Ich bin so weit offen, sperrangelweit
Ein getarnter Ziegelstein
Wenn ich gähne, versuche ich es erneut

Und heute Nacht rette ich die Welt
Ich quatsche drauf los und darf nicht versagen
Der Durchhänger ist übel
Ich trinke einen Schluck und dann noch einen

Sie besteht darauf und ich kann mich nicht mehr weigern
Leute kommen, kassieren bei mir ab und gehen wieder
Eines Tages wird mein Herz zu mir sprechen
Und mit einem Stock und einer Blume wird es mich beruhigen

Sie nähert sich nur, um zu sehen
Ob sie dich schon erobern kann
Sie kommt nur näher, um diejenige zu sein
Der du nicht entkommen kannst

Ein Blitz durchfährt mich
Ich bin so weit offen, sperrangelweit
Ein getarnter Ziegelstein
Wenn ich gähne, versuche ich es erneut

Heute Nacht rette ich die Welt
Ich quatsche drauf los und darf nicht versagen
Der Durchhänger ist übel
Ich trinke einen Schluck und dann noch einen

Sie besteht darauf und ich kann mich nicht mehr weigern
Leute kommen, kassieren bei mir ab und gehen wieder
Eines Tages wird mein Herz zu mir sprechen
Und mit einem Stock und einer Blume wird es mich beruhigen, ja

Sie nähert sich nur, um zu sehen
Ob sie dich schon erobern kann
Sie kommt nur näher, um diejenige zu sein
Der du nicht entkommen kannst

Prost, Leute!
El Marti, ha, ha