El Soldado de Plomo (En Vivo) - La Vela Puerca translation in German

El Soldado de Plomo (En Vivo)

Voy sabiendo que hasta hoy
Le di más de una vez
Algún que otro color

Y ya me puedo imaginar
Armándolo otra vez
Porque volvió a estallar

No quiero desperdiciar
Ni un poco de su miel
Si encuentro dónde está

Ver que puede amanecer
Acariciando el sol
Sin nada que patear

Me está mirando mal
Su cara no es normal
Yo no me pienso ir
Quiero decirle cómo está

Y dice:
Y él está
Como un soldado de plomo
Con un negro corazón de metal
Vive de las añoranzas de un pasado que lamió y ya no está
Va camino a la trinchera de una guerra que jamás pudo hallar
No le importa la manera
Y en el barro está su cruel soledad

Voy sabiendo que hasta hoy
Le di más de una vez
Algún que otro color

Y no quiero desperdiciar
Ni un poco de su miel
Si encuentro dónde está

Me está olvidando mal
Su cara no es normal
Yo no me pienso ir
Voy a decirle cómo está

Y él está
Como un soldado de plomo
Con un negro corazón de metal
Vive de las añoranzas de un pasado que lamió y ya no está
Va camino a la trinchera de una guerra que jamás pudo hallar
No le importa la manera
Y en el barro está su cruel soledad

Der Zinnsoldat (Live)

Ich weiß jetzt, dass ich bis heute
dir mehr als einmal gab
die eine oder andere Farbe

Und ich kann mir schon vorstellen
wie du es wieder zusammensetzt
weil es wieder explodiert ist

Ich will nicht verschwenden
auch nur ein bisschen von deinem Honig
wenn ich finde, wo er ist

Zu sehen, dass es dämmern kann
die Sonne streichelnd
ohne etwas, wogegen man treten kann

Er schaut mich böse an
Sein Gesicht ist nicht normal
Ich denke nicht daran zu gehen
Ich will ihm sagen, wie es ihm geht

Und es heißt:
Und er ist
Wie ein Zinnsoldat
Mit einem schwarzen Herzen aus Metall
Er lebt von der Sehnsucht nach einer Vergangenheit, die er gekostet hat und die nicht mehr ist
Er ist auf dem Weg zum Schützengraben eines Krieges, den er niemals finden konnte
Die Art und Weise ist ihm egal
Und im Schlamm liegt seine grausame Einsamkeit

Ich weiß jetzt, dass ich bis heute
dir mehr als einmal gab
die eine oder andere Farbe

Und ich will nicht verschwenden
auch nur ein bisschen von deinem Honig
wenn ich finde, wo er ist

Er vergisst mich böse
Sein Gesicht ist nicht normal
Ich denke nicht daran zu gehen
Ich werde ihm sagen, wie es ihm geht

Und er ist
Wie ein Zinnsoldat
Mit einem schwarzen Herzen aus Metall
Er lebt von der Sehnsucht nach einer Vergangenheit, die er gekostet hat und die nicht mehr ist
Er ist auf dem Weg zum Schützengraben eines Krieges, den er niemals finden konnte
Die Art und Weise ist ihm egal
Und im Schlamm liegt seine grausame Einsamkeit