Lyrics and translation La Vela Puerca - El Viejo

El Viejo

La cabecita despierta, orgullo de su mamá
El niño creció en su casa, el adolescente quiere asomar
Resbalando las veredas, el barrio lo encandiló
Dando vueltas las esquinas tocó placeres, tocó dolor

Se enamoró de la vida todos los días, todas las noches
Desayunó con las damas, la cena se la salteó
Va caminando sin rumbo, lleva la calma del vagabundo
Pero dejando la vida donde mande la ocasión

Viejo divino, ¿A dónde vas?
Yo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo sólo queda hoy
Tu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Después de las juventudes, cansado de tropezar
Se busca una buena esposa y catorce horas pa' trabajar
Pero algunos pajaritos no se pueden encerrar
Se les va apenando el alma, de pronto ya no quieren cantar

Se desparramó de a poco después que entraba pa' los cuarenta
Y casi sin darse cuenta, alcohólico se volvió
Y fue bajando escalones, muchos inviernos a la deriva
Las vueltas que da la vida, en la calle terminó

Viejo divino, ¿A dónde vas?
Yo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo sólo queda hoy
Tu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Viejo divino, ¿A dónde vas?
Yo sé muy bien que no podés mirar atrás
Final amargo sólo queda hoy
Tu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Y el fondo de un vino pa' entibiar
Tu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Le Vieil Homme

Ma petite tête est éveillée, la fierté de ma mère
L'enfant a grandi dans sa maison, l'adolescent veut se montrer
Glissant sur les trottoirs, le quartier l'a captivé
Tournant les coins des rues, il a touché au plaisir, il a touché à la douleur

Il est tombé amoureux de la vie tous les jours, toutes les nuits
Il a déjeuné avec les dames, il a sauté le dîner
Il marche sans but, il porte le calme du vagabond
Mais il laisse la vie aller où l'occasion le mène

Vieil homme divin, où vas-tu ?
Je sais très bien que tu ne veux pas regarder en arrière
La fin amère ne reste que aujourd'hui
Ton chien maigre et le fond d'un vin pour te réchauffer

Après les jeunesses, fatigué de trébucher
Il cherche une bonne épouse et quatorze heures de travail
Mais certains oiseaux ne peuvent pas être enfermés
Ils ont l'âme qui s'attristent, soudain ils ne veulent plus chanter

Il s'est éparpillé peu à peu après avoir franchi la quarantaine
Et presque sans s'en rendre compte, il est devenu alcoolique
Et il a descendu les escaliers, de nombreux hivers à la dérive
Les tours que donne la vie, il a fini dans la rue

Vieil homme divin, où vas-tu ?
Je sais très bien que tu ne veux pas regarder en arrière
La fin amère ne reste que aujourd'hui
Ton chien maigre et le fond d'un vin pour te réchauffer

Vieil homme divin, où vas-tu ?
Je sais très bien que tu ne peux pas regarder en arrière
La fin amère ne reste que aujourd'hui
Ton chien maigre et le fond d'un vin pour te réchauffer

Et le fond d'un vin pour te réchauffer
Ton chien maigre et le fond d'un vin pour te réchauffer