Lyrics and translation La Vela Puerca - Frágil

Frágil

Le asustan, los ruidos
Y también la tranquilidad
Le gustan, los mimos
Pero respira en soledad

Se hace fuerte ahí, dónde no lo vi
Y se esconde, siempre que hay maldad
El vive, escondido
Conversando con su piedad

Se queda, en vilo
Para no tener que soñar
Y ahuyenta, sus ganas
Luego se las pone a buscar

Y se enreda ahí, dónde sí lo vi
Y le encanta, no poder robar
Se roba, a sí mismo
Para poder continuar, sin probar

Sólo una vez
Pudo reírse, de su contradicción
Y de volar, como si fuera un pez
Que ahora camina, cumpliendo una misión
Sólo una vez
Pudo aguantarse, de querer existir
Logró burlarse, del sentido común
Y de las cosas que no saben morir

Buscando, descalzo
Él, siempre encuentra un aluvión
Y sólo, se cubre
Con los restos, de una canción

Se remienda ahí, con su bisturí
Y de pronto, todo es ilusión
Se abraza, se cuida
Y se estrella como un avión
Sin razón

Sólo una vez
Pudo reírse, de su contradicción
Y de volar, como si fuera un pez
Que ahora camina, cumpliendo una misión

Sólo una vez
Pudo aguantarse, de querer existir
Logró burlarse, del sentido común
Y de las cosas que no saben morir

Fragile

Elle a peur des bruits
Et aussi du calme
Elle aime les câlins
Mais elle respire seule

Elle se renforce là où je ne l'ai pas vue
Et elle se cache chaque fois qu'il y a du mal
Elle vit cachée
En parlant avec sa pitié

Elle reste en suspens
Pour ne pas avoir à rêver
Et elle chasse ses envies
Puis elle les cherche

Et elle s'emmêle là où je l'ai vue
Et elle adore ne pas pouvoir voler
Elle se vole elle-même
Pour pouvoir continuer sans goûter

Une seule fois
Elle a pu rire de sa contradiction
Et de voler comme si elle était un poisson
Qui marche maintenant, accomplissant une mission
Une seule fois
Elle a pu se retenir de vouloir exister
Elle a réussi à se moquer du bon sens
Et des choses qui ne savent pas mourir

Cherchant pieds nus
Elle trouve toujours une inondation
Et elle se couvre seulement
Avec les restes d'une chanson

Elle se répare là avec son bistouri
Et soudain, tout est illusion
Elle s'embrasse, elle prend soin d'elle
Et elle s'écrase comme un avion
Sans raison

Une seule fois
Elle a pu rire de sa contradiction
Et de voler comme si elle était un poisson
Qui marche maintenant, accomplissant une mission

Une seule fois
Elle a pu se retenir de vouloir exister
Elle a réussi à se moquer du bon sens
Et des choses qui ne savent pas mourir